Ezequiel 7:18

Nova Bíblia Viva

Eles se vestirão de panos de saco e ficarão completamente dominados pelo medo e pela vergonha. Rasparão as cabeças em sinal de sofrimento e profunda tristeza.

Bíblia Livre

E se vestirão de saco, e o tremor os cobrirá; em todos os rostos haverá vergonha, e todas as suas cabeças serão raspadas.

No original (hebraico)

1. וְ/חָגְר֣וּve./cha.ge.Rucingir, pôr o cinto
2. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsaco, pano de saco
3. וְ/כִסְּתָ֥הve./khi.se.Tahcobrir
4. אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
5. פַּלָּצ֑וּתpa.la.Tzuthorror, estremecimento
6. וְ/אֶ֤לve./'Ela, para, em direção a
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. פָּנִים֙pa.Nimface, rosto; diante de
9. בּוּשָׁ֔הbu.Shahvergonha
10. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
11. רָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemcabeça; chefe, começo
12. קָרְחָֽה\׃ka.re.Chahcalva, tonsura

Referências cruzadas

• Amós 8:10

  “Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

• Isaías 15:2-3

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas. Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente.

• Ezequiel 27:31

  Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.

• Isaías 3:24

  Em lugar do perfume, vai haver mau cheiro; em vez de belos cintos, elas usarão pedaços de corda; em vez de penteados bonitos, calvície; em vez de belos vestidos, pano de saco. Toda a antiga beleza dessas mulheres desaparecerá; tudo que lhes resta é a vergonha e a desgraça.

• Jó 21:6

  Quando eu paro para pensar, fico perturbado. O meu corpo se arrepia todo.

• Gênesis 15:12

  Naquela tarde, enquanto o sol se punha, Abrão caiu num sono profundo, e ele se viu no meio de uma escuridão densa e pavorosa!

• Jeremias 3:25

  Temos agora de nos arrastar, cobertos de pecado e de vergonha, e reconhecer que desde a nossa mocidade, nós e nossos antepassados temos pecado contra o Senhor, o nosso Deus. Nós não temos obedecido ao Senhor, o nosso Deus”.

• Jeremias 48:37

  Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento.

• Salmos 35:26

  Que sejam completamente derrotados; faça com que eles fiquem envergonhados diante de todo o povo, pois eles se alegraram com o meu sofrimento e procuraram me destruir quando eu estava fraco.

• Salmos 55:4-5

  Dentro do peito meu coração acelera, com medo da morte. Sou dominado pelo temor e pelo tremor; o pavor tomou conta de mim.