Ezequiel 39:23

Nova Bíblia Viva

Os povos do mundo saberão por que eles foram levados para longe de sua terra, como escravos; foi por causa da sua desobediência! Foi por causa da sua infidelidade a mim! Por isso escondi deles o meu rosto, entreguei o meu povo nas mãos de seus inimigos, e muitos foram mortos;

Bíblia Livre

E as nações saberão que os da casa de Israel foram levados ao cativeiro por sua própria maldade, porque se rebelaram contra mim; então escondi meu rosto deles, e os entreguei na mão de seus adversários, e todos caíram à espada.

No original (hebraico)

  1. וְ/יָדְע֣וּve./ya.de.'Usaber, conhecer
  2. הַ֠/גּוֹיִםHa./go.yimnação, povo; gentios
  3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  4. בַ/עֲוֹנָ֞/םva./'a.vo.Na/miniquidade, culpa
  5. גָּל֣וּga.Ludescobrir; ir ao exílio
  6. בֵֽית\־veit-casa; templo
  7. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  8. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. מָֽעֲלוּ\־ma.'a.lu-ser infiel, prevaricar
  11. בִ֔/יV/ia mim
  12. וָ/אַסְתִּ֥רva./'as.Tiresconder
  13. פָּנַ֖/יpa.Na/iface, rosto; diante de
  14. מֵ/הֶ֑םme./Hema eles
  15. וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙va./'e.te.Ne/mdar
  16. בְּ/יַ֣דbe./Yadmão
  17. צָרֵי/הֶ֔םtza.rei./Hemangústia; adversário; estreito
  18. וַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Lucair
  19. בַ/חֶ֖רֶבva./Che.revespada
  20. כֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mtodo, tudo

Referências cruzadas