Gênesis 20:3

Nova Bíblia Viva

Naquela mesma noite, Deus apareceu a Abimeleque em sonho e disse: “Você será castigado com a morte, porque a mulher que você tomou é casada”.

Bíblia Livre

Porém Deus veio a Abimeleque em sonhos de noite, e lhe disse: Eis que morto és por causa da mulher que tomaste, a qual é casada com marido.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
5. בַּ/חֲל֣וֹםba./cha.Lomsonho
6. הַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahnoite
7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. ל֗/וֹl/oa ele
9. הִנְּ/ךָ֥hi.ne./Khaeis que
10. מֵת֙metmorrer
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. הָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahmulher, esposa
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. לָקַ֔חְתָּla.Kach.tatomar, pegar
15. וְ/הִ֖ואve./Hiv'ele, ela, isso
16. בְּעֻ֥לַתbe.'U.latpossuir, casar-se; dominar
17. בָּֽעַל\׃Ba.'aldono, senhor; baal

Referências cruzadas

• Gênesis 20:7

  Agora, devolva Sara ao seu marido. Ele é profeta e orará em seu favor, para que você viva. Mas se você não devolver a mulher de Abraão, você e todos os seus morrerão”.

• Mateus 27:19

  Nesse momento, enquanto Pilatos estava presidindo o tribunal, a esposa dele mandou-lhe este recado: “Deixe esse bom homem em paz; porque na noite passada eu tive um pesadelo com ele”.

• Jó 33:15

  Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas.

• Salmos 105:14

  No entanto, o Senhor não permitiu que as nações maltratassem os primeiros israelitas. Pelo contrário, por causa deles, repreendeu reis poderosos, dizendo:

• Gênesis 28:12

  Ele sonhou que havia uma escada que ia da terra até o céu, e os anjos de Deus subiam e desciam pela escada.

• Mateus 1:20

  Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo.

• Gênesis 31:24

  De noite, porém, Deus falou com o arameu Labão por meio de um sonho e lhe disse: “Cuidado com o que você vai fazer! Não fale a Jacó nem bem nem mal”.

• Gênesis 37:5

  Certa noite José teve um sonho e, quando contou esse sonho a seus irmãos, eles ficaram com ainda mais ódio dele.

• Gênesis 37:9

  José teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Sonhei que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim”.

• Gênesis 40:8

  Eles responderam: “Cada um de nós teve um sonho esta noite, mas ninguém aqui é capaz de interpretá-los”. Disse-lhes José: “Não pertence a Deus a interpretação de sonhos? Contem-me os sonhos”.