Gênesis 21:16

Nova Bíblia Viva

e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: “Não quero assistir à morte do menino”. E ali ficou sentada, chorando amargamente.

Bíblia Livre

E foi-se e sentou-se em frente, afastando-se como um tiro de arco; porque dizia: Não verei quando o jovem morrer: e sentou-se em frente, e levantou sua voz e chorou.

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּלֶךְ֩va./te.leKhir, andar
2. וַ/תֵּ֨שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
3. לָ֜/הּla/ha ela
4. מִ/נֶּ֗גֶדmi./Ne.geddiante de
5. הַרְחֵק֙har.Chekafastar
6. כִּ/מְטַחֲוֵ֣יki/m.ta.cha.Veiatirar, arremessar
7. קֶ֔שֶׁתKe.shetarco
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahdizer
10. אַל\־'al-não
11. אֶרְאֶ֖ה'er.'Ehver
12. בְּ/מ֣וֹתbe./Motmorte
13. הַ/יָּ֑לֶדhai./Ya.ledmenino, criança
14. וַ/תֵּ֣שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
15. מִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.geddiante de
16. וַ/תִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'levantar, carregar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. קֹלָ֖/הּko.La/hvoz, som
19. וַ/תֵּֽבְךְּ\׃va./Te.vekchorar

Referências cruzadas

• Isaías 49:15

  “Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você!

• 1 Reis 3:26

  A mulher que realmente era a mãe da criança e que amava muito seu filho, clamou: “Oh, não, meu senhor! Dê a ela a criança viva. Não matem o menino!” A outra mulher, porém, dizia: “Muito bem, ele não será nem seu nem meu; dividam o menino entre nós duas”.

• 1 Samuel 24:16

  Tendo Davi falado todas estas palavras, Saul perguntou: “Realmente é você, meu filho Davi?” E começou a chorar em alta voz.

• 1 Samuel 30:4

  choraram em alta voz até não terem mais lágrimas.

• Ester 8:6

  Pois como suportarei ver a desgraça do meu próprio povo e dos meus parentes?”

• Gênesis 29:11

  Depois disso, Jacó beijou Raquel e se emocionou profundamente.

• Juízes 2:4

  Quando o anjo do Senhor acabou de falar a todos os israelitas, o povo começou a chorar em alta voz.

• Rute 1:9

  Que o Senhor conceda que cada uma de vocês encontre um outro marido”. Noemi beijou suas noras, e elas começaram a chorar em voz alta,

• Lucas 15:20

  Então ele levantou-se e voltou para casa, para junto de seu pai. “E quando ainda estava longe, seu pai o viu, e seu coração se encheu de compaixão, e ele correu em direção ao seu filho, o abraçou e beijou.

• Zacarias 12:10

  Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.