Judas 1:9

Nova Bíblia Viva

O próprio Miguel, um dos anjos mais poderosos, quando estava discutindo com o Diabo a respeito do corpo de Moisés, não se atreveu a acusar ou zombar dele, mas simplesmente lhe disse: “Que o Senhor o repreenda!”

Bíblia Livre

Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra ele pronunciar juízo de maldição, porém disse: “O Senhor te repreenda.”

No original (grego)

1. ὁhoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ΜιχαὴλMichaēlMiguel
4. ὁhoo, a / este / que
5. ἀρχάγγελος,archangelosarcanjo
6. ὅτεhotequando
7. τῷtōo, a / este / que
8. διαβόλῳdiabolōdiabo; caluniador
9. διακρινόμενοςdiakrinomenosdistinguir; duvidar
10. διελέγετοdielegetodiscutir, dialogar
11. περὶperiacerca de, sobre
12. τοῦtouo, a / este / que
13. ΜωϋσέωςMōuseōsMoisés
14. σώματος,sōmatoscorpo
15. οὐκouknão
16. ἐτόλμησενetolmēsenousar, atrever-se
17. κρίσινkrisinjuízo
18. ἐπενεγκεῖνepenegkeintrazer, infligir
19. βλασφημίαςblasphēmiasblasfêmia
20. ἀλλ᾽all᾽mas
21. εἶπεν·eipendizer
22. ἐπιτιμήσαιepitimēsairepreender
23. σοιsoitu, você
24. κύριος.kuriossenhor, Senhor

Referências cruzadas

• Zacarias 3:2

  E o Anjo do Senhor disse a Satanás: “Suas acusações são inúteis, Satanás. O Senhor, que escolheu Jerusalém, o repreenda! Esse homem é como um tição tirado da fogueira”.

• 2 Pedro 2:11

  todavia os anjos no céu, que permanecem na própria presença do Senhor, e são muito maiores em poder e em força do que estes falsos mestres, nunca falam de maneira insultuosa contra aqueles seres.

• Deuteronômio 34:6

  Ele foi sepultado num vale que fica perto de Bete-Peor, na terra de Moabe. Mas até hoje ninguém sabe o ponto exato onde fica a sepultura dele.

• Daniel 12:1

  “Nessa época, Miguel, o grande príncipe que protege o povo de Deus, se levantará para defender o seu povo. E haverá aqui na terra um tempo de terrível sofrimento como nunca houve até então. Mas todos os que tiverem seu nome inscrito no Livro serão salvos quando o sofrimento acabar.

• Apocalipse 12:7

  Então houve guerra no céu; Miguel e os anjos debaixo do comando dele lutaram contra o dragão e os seus exércitos de anjos.

• Daniel 10:21

  Vim para contar a você o que está escrito no Livro da Verdade. E o único que vai me ajudar nessa luta é Miguel, o príncipe que protege o seu povo, Israel”.

• Daniel 10:13

  Mas durante vinte e um dias o príncipe que domina o reino da Pérsia me impediu. Foi então que Miguel, um dos príncipes mais importantes, veio me ajudar. Assim, eu consegui vencer os soberanos do reino da Pérsia.

• 1 Tessalonicenses 4:16

  Pois o próprio Senhor descerá do céu com um potente clamor, com o brado do arcanjo e com o toque da trombeta de Deus, e o Senhor descerá dos céus, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro.

• 1 Pedro 3:9

  Não paguem mal por mal, nem ofensa por ofensa. Em vez disso, orem para que Deus ajude essas pessoas, pois devemos ser bondosos para com os outros, e Deus nos abençoará por isso.

• Lucas 23:39-40

  Um dos criminosos ao lado zombava: “Então você é o Cristo, não é? Prove isso, salvando-se a si mesmo e a nós também!” Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?