Gênesis 33:5

Nova Bíblia Viva

Então Esaú viu as mulheres e as crianças e perguntou: “Quem são esses que estão com você?” “São os filhos que Deus bondosamente concedeu ao seu servo”, respondeu-lhe Jacó.

Bíblia Livre

E levantou seus olhos, e viu as mulheres e os filhos, e disse: Quem são estes que estão contigo? E ele respondeu: São os filhos que Deus deu a teu servo.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. עֵינָ֗י/ו'ei.Na/volho; fonte
4. וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'ver
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimmulher, esposa
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. הַ/יְלָדִ֔יםha/y.la.Dimmenino, criança
9. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. מִי\־mi-quem?
11. אֵ֣לֶּה'E.lehestes
12. לָּ֑/ךְLa/kha ti
13. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
14. הַ/יְלָדִ֕יםha/y.la.Dimmenino, criança
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. חָנַ֥ןcha.Nanser gracioso, ter misericórdia
17. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• Salmos 127:3

  Os filhos são um presente do Senhor; uma recompensa que ele dá.

• Isaías 8:18

  Eu e os filhos que o Senhor me deu temos nomes que mostram o que o Senhor Todo-poderoso, que vive em Sião, planejou para o seu povo.

• Gênesis 48:9

  “São os filhos que Deus me deu aqui (no Egito)”, respondeu José. Então Israel disse: “Coloque-os aqui para que eu os abençoe”.

• 1 Crônicas 28:5

  E, dentre os muitos filhos que o Senhor me deu, ele escolheu Salomão para ficar em meu lugar, no trono de Israel, o reino do Senhor.

• 1 Samuel 1:27

  Pedi ao Senhor que me desse este filho, e ele atendeu ao meu pedido.

• Gênesis 30:2

  Então Jacó ficou indignado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que não a deixou ter filhos?”

• Hebreus 2:13

  Noutra ocasião ele disse: “Porei minha confiança em Deus”. E ainda numa outra vez: “Vejam, aqui estou com os filhos que Deus me deu”.

• Rute 4:13

  Assim, Boaz e Rute se casaram; Boaz teve relações com ela, e o Senhor permitiu que ela engravidasse e desse à luz um filho.