Gênesis 48:9

Nova Bíblia Viva

“São os filhos que Deus me deu aqui (no Egito)”, respondeu José. Então Israel disse: “Coloque-os aqui para que eu os abençoe”.

Bíblia Livre

E respondeu José a seu pai: São meus filhos, que Deus me deu aqui. E ele disse: Achegai-os agora a mim, e os abençoarei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
5. בָּנַ֣/יba.Na/ifilho
6. הֵ֔םHemeles
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. נָֽתַן\־na.tan-dar
9. לִ֥/יl/ia mim
10. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
11. בָּ/זֶ֑הba./Zeheste
12. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
13. קָֽחֶ/ם\־ka.che/m-tomar, pegar
14. נָ֥אna'rogo-te, por favor
15. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
16. וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃va./'a.va.ra.Khe/mabençoar

Referências cruzadas

• Gênesis 27:4

  e prepare-me uma comida do meu gosto, bem saborosa, e traga-a para que eu coma e o abençoe antes que eu morra”.

• Gênesis 33:5

  Então Esaú viu as mulheres e as crianças e perguntou: “Quem são esses que estão com você?” “São os filhos que Deus bondosamente concedeu ao seu servo”, respondeu-lhe Jacó.

• Hebreus 11:21

  Pela fé Jacó, quando já estava velho e para morrer, abençoou cada um dos dois filhos de José e adorou a Deus, e, apoiado sobre a ponta do bordão, orou.

• 1 Crônicas 25:5

  Hemã era vidente do rei, e Deus cumpriu a promessa de torná-lo poderoso e deu a esse homem quatorze filhos e três filhas.

• 1 Crônicas 26:4-5

  Estes foram os filhos de Obede-Edom: Semaías, o mais velho, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto, Amiel, o sexto, Issacar, o sétimo, e Peuletai, o oitavo. Deus tinha abençoado Obede-Edom ricamente!

• 1 Samuel 1:20

  Ana ficou grávida e, no devido tempo, teve um filho, e deu a ele o nome de Samuel, dizendo: “Eu o pedi ao Senhor”.

• 1 Samuel 1:27

  Pedi ao Senhor que me desse este filho, e ele atendeu ao meu pedido.

• 1 Samuel 2:20-21

  Antes de voltarem para casa, Eli abençoava Elcana, dizendo: “Que o Senhor dê filhos a você com esta mulher no lugar deste que ela pediu e entregou ao Senhor”. E o Senhor abençoou Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, Samuel crescia, diante do Senhor.

• Deuteronômio 33:1

  Antes da sua morte, Moisés, homem de Deus, abençoou o povo de Israel com a seguinte bênção:

• Gênesis 27:28-29

  Que Deus dê a você o orvalho do céu, e que a terra lhe dê fartura de trigo e vinho. Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.