Gênesis 4:12

Nova Bíblia Viva

Quando você cultivar a terra, ela não dará mais o fruto resultante do seu trabalho. Você passará a vida como um fugitivo errante pela terra”.

Bíblia Livre

Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. תַֽעֲבֹד֙ta.'a.Vodservir
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
5. לֹֽא\־lo'-não
6. תֹסֵ֥ףto.Sefacrescentar; tornar a
7. תֵּת\־tet-dar
8. כֹּחָ֖/הּko.Cha/hforça, poder
9. לָ֑/ךְLa/kha ti
10. נָ֥עna'vacilar, andar errante
11. וָ/נָ֖דva./Nadlamentar; vaguear
12. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehser, existir, vir a ser
13. בָ/אָֽרֶץ\׃va./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Oseias 9:17

  O meu Deus rejeitará o seu povo, porque não ouve nem obedece. Eles andarão sem rumo e sem pátria, peregrinando entre as nações.

• Levítico 26:20

  Vocês gastarão as suas forças de tanto trabalhar, mas a terra não lhes dará colheita, nem as árvores darão o seu fruto!

• Levítico 26:36

  “Quanto aos que sobreviverem nas terras dos seus inimigos, encherei o seu coração de tal pavor que fugirão assustados ao movimento de uma folha. Fugirão como se estivessem sendo perseguidos por homens armados de espadas, e cairão, sem que estejam sendo perseguidos por alguém.

• Deuteronômio 28:23-24

  Os céus em cima de vocês ficarão endurecidos como o bronze, e a terra debaixo dos seus pés ficará dura como o ferro. Em vez de chuva, o Senhor enviará tempestades de areia e nuvens de cinza, que descerão dos céus sobre vocês até que sejam destruídos.

• Deuteronômio 28:65-66

  No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o Senhor dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo. A vida de cada um de vocês será oscilante, como que pendurada num fio. Vocês viverão com medo dia e noite, e a cada momento terão dúvidas se continuarão vivendo.

• Gênesis 3:17-18

  Ao homem ele disse: “Visto que você deu ouvidos à sua mulher e comeu aquela fruta que eu disse para não comer, o solo da terra será maldito por sua causa. Você precisará lutar todos os dias da sua vida para tirar da terra o seu sustento. Ela também produzirá espinhos e ervas daninhas, e você precisará alimentar-se das ervas do campo.

• Gênesis 4:14

  Hoje me expulsas desta terra que tenho cultivado, e terei de me esconder da tua face. Serei um fugitivo errante pela terra, e qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar!”

• Jeremias 20:3-4

  Pasur deixou Jeremias preso ao tronco durante toda a noite. Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor já não o chama de Pasur. Ele mudou o seu nome; de hoje em diante o seu nome será ‘O Homem Cercado de Terror por Todos os Lados’. Pois assim diz o Senhor: ‘Farei que você seja um terror para você mesmo e para todos os seus amigos: você verá cada um deles morrer à espada pelos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia. Esse rei levará o povo para a Babilônia como escravo e matará outros.

• Salmos 109:10

  que seus filhos andem mendigando pelas ruas e sejam expulsos das ruínas de sua casa.

• Romanos 8:20

  Pois toda a criação foi submetida à inutilidade, não pela sua própria vontade, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou,