Gênesis 41:14

Nova Bíblia Viva

Então o faraó mandou buscar José, que foi tirado às pressas do calabouço. José fez a barba, trocou de roupa, e se apresentou ao faraó.

Bíblia Livre

Então Faraó enviou e chamou a José; e fizeram-lhe sair correndo do cárcere; e ele rapou-se a barba, mudou-se de roupas, e veio a Faraó.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
2. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
3. וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
6. וַ/יְרִיצֻ֖/הוּva/y.ri.Tzu./hucorrer
7. מִן\־min-de, desde; parte de
8. הַ/בּ֑וֹרha./Borcisterna, poço, cova
9. וַ/יְגַלַּח֙va/y.ga.Lachraspar, rapar
10. וַ/יְחַלֵּ֣ףva/y.cha.Lefpassar, mudar
11. שִׂמְלֹתָ֔י/וsim.lo.Ta/vmanto, veste
12. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. פַּרְעֹֽה\׃par.'OhFaraó

Referências cruzadas

• Daniel 2:25

  Arioque, mais do que depressa, levou Daniel à presença do rei, dizendo: “Encontrei um homem entre os exilados judeus que vai revelar o sonho ao rei!”

• Salmos 113:7-8

  Ele levanta os fracos e necessitados do pó e tira os pobres da lama. Além disso, ele lhes dá um lugar de honra junto aos príncipes e autoridades do povo.

• Salmos 105:19-22

  Finalmente, chegou o tempo em que se cumpriu a profecia feita a respeito dele. Mas até isso acontecer, José foi posto à prova pelo Senhor! O próprio rei do Egito ordenou que José fosse solto; ele foi posto em liberdade pelo rei mais poderoso de seu tempo. O faraó, rei do Egito, escolheu José para ser seu primeiro-ministro e tomar conta de todo o reino.…

• 1 Samuel 2:7-8

  O Senhor faz com que alguns fiquem pobres e outros, ricos; a um ele humilha, a outro ele exalta. Do pó ele levanta o necessitado. Sim, de um monte de cinzas ele exalta o pobre, e o trata como príncipe, e o faz sentar num lugar de honra. “Porque toda a terra é do Senhor; ele põe ordem no mundo.

• 2 Reis 25:29

  Joaquim recebeu roupas novas para substituir as suas roupas de prisioneiro, e enquanto viveu comia regularmente à mesa do rei.

• Ester 5:1

  Três dias depois, Ester vestiu seus vestidos reais e entrou no pátio interior do palácio do rei, que ficava bem em frente ao salão real. O rei estava sentado no trono real.

• Isaías 61:3

  e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o Senhor plantou para a manifestação da sua glória.

• Jeremias 52:32-33

  Evil-Merodaque foi muito bondoso para com Joaquim e lhe deu um lugar de honra entre os outros reis que viviam na Babilônia. Joaquim ganhou novas e belas roupas e participou das refeições no palácio real até o fim de sua vida.

• Êxodo 10:16

  Faraó mandou chamar Moisés e Arão às pressas e disse-lhes: “Confesso que pequei contra o Senhor, o seu Deus, e contra vocês!

• Isaías 61:10

  É grande a minha felicidade no Senhor. A minha alma se alegra em Deus! Ele me vestiu com roupas de salvação e colocou sobre os meus ombros o manto da justiça. Sou como um noivo vestido para o casamento, como a noiva enfeitada com suas joias.