Gênesis 43:18

Nova Bíblia Viva

Os filhos de Israel ficaram com medo, quando viram que foram levados à casa de José, e diziam: “Estamos aqui por causa do dinheiro que voltou conosco nos sacos de mantimentos. Ele quer nos acusar, tornar-nos escravos e tomar os nossos jumentos”.

Bíblia Livre

E aqueles homens tiveram temor, quando foram metidos na casa de José, e diziam: Pelo dinheiro que voltou em nossos sacos a primeira vez nos trouxeram aqui, para virem contra nós, e nos atacar, e tomar por servos a nós, e a nossos asnos.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Utemer
2. הָֽ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimhomem, gente
3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
4. הֽוּבְאוּ֮hu.ve.'Uvir, entrar
5. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
6. יוֹסֵף֒yo.SefJosé
7. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. דְּבַ֤רde.Varpalavra, coisa
10. הַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefprata, dinheiro
11. הַ/שָּׁ֤בha./Shavvoltar, retornar
12. בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙be./'am.te.cho.Tei./nusaco
13. בַּ/תְּחִלָּ֔הba./te.chi.Lahprincípio, começo
14. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunós
15. מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'Imvir, entrar
16. לְ/הִתְגֹּלֵ֤לle./hit.go.Lelrolar
17. עָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
18. וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣לu./le./hit.na.Pelcair
19. עָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
20. וְ/לָ/קַ֧חַתve./la./Ka.chattomar, pegar
21. אֹתָ֛/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
22. לַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimservo, escravo
23. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
24. חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃cha.mo.Rei./nujumento

Referências cruzadas

• Gênesis 42:35

  Ao esvaziarem os sacos de cereais, perceberam que em cada saco estava o dinheiro, amarrado em saquinhos. Quando eles e o pai viram os saquinhos com o dinheiro, ficaram com muito medo.

• Deuteronômio 22:14

  e difamá-la, dizendo: ‘Casei-me com esta moça, mas descobri que ela não era virgem’,

• Deuteronômio 22:17

  Ele também a difamou e disse: Descobri que a sua filha não era virgem. Entretanto, aqui está a prova da virgindade da minha filha’. Então os pais estenderão a roupa dela diante dos oficiais da cidade,

• Gênesis 42:21

  Então disseram uns aos outros: “Na verdade, somos culpados e estamos sofrendo por aquilo que fizemos a nosso irmão. Vimos a sua aflição, quando suplicava para que tivéssemos pena dele, mas não lhe demos ouvidos. Por isso estamos passando por esta angústia”.

• Gênesis 42:28

  Então disse aos irmãos: “Devolveram o meu dinheiro! Encontrei-o na boca do saco”. Todos ficaram assustados e, cheios de medo, disseram uns aos outros: “O que Deus fez conosco?”

• Isaías 7:2

  Mas, quando se avisou no palácio real que a Síria estava do lado de Israel na guerra contra Judá, Acaz e o povo ficaram agitados, como as árvores da floresta se agitam com o vento.

• Jó 15:21

  Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam.

• Jó 30:14

  Eles me atacam como um bando de soldados entrando por uma brecha na muralha de uma cidade já meio destruída; arrojam-se entre as ruínas.

• Juízes 13:22

  “Certamente vamos morrer!”, disse Manoá à mulher, “pois vimos Deus!”

• Juízes 14:4

  O pai e a mãe de Sansão não perceberam que o Senhor estava por trás daquele pedido, porque estava preparando uma ação contra os filisteus, pois nessa época eles dominavam sobre o povo de Israel.