Gênesis 48:7

Nova Bíblia Viva

Quando eu voltava de Padã, sofri muito com a morte de Raquel na terra de Canaã, no caminho, perto de Efrata. Eu a sepultei ali mesmo, à beira da estrada para Efrata, que é Belém”.

Bíblia Livre

Porque quando eu vinha de Padã-Arã, se me morreu Raquel na terra de Canaã, no caminho, como certa distância vindo a Efrata; e sepultei-a ali no caminho de Efrata, que é Belém.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲנִ֣י\׀va./'a.Nieu
2. בְּ/בֹאִ֣/יbe./vo.'/Ivir, entrar
3. מִ/פַּדָּ֗ןmi./pa.DanPadã
4. מֵ֩תָה֩me.tahmorrer
5. עָלַ֨/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
6. רָחֵ֜לra.ChelRaquel
7. בְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzterra, país
8. כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaã
9. בַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
10. בְּ/ע֥וֹדbe./'odainda
11. כִּבְרַת\־kiv.rat-distância, extensão
12. אֶ֖רֶץ'E.retzterra, país
13. לָ/בֹ֣אla./Vo'vir, entrar
14. אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEfrata
15. וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָva./'ek.be.Re./hasepultar
16. שָּׁם֙shamali, lá
17. בְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
18. אֶפְרָ֔ת'ef.RatEfrata
19. הִ֖ואhi'ele, ela, isso
20. בֵּ֥יתbeitBelém
21. לָֽחֶם\׃La.chemBelém

Referências cruzadas

• Gênesis 35:9

  Tendo voltado de Padã-Arã, Deus lhe apareceu de novo e o abençoou.

• Gênesis 35:16-19

  Eles saíram de Betel e foram a Efrata. Já próximos da cidade, Raquel deu à luz um filho. Ela sofreu muito durante o nascimento dele. A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.…

• Mateus 2:18

  “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá, Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

• 1 Samuel 1:1

  Havia um homem chamado Elcana, da tribo de Efraim, que morava em Ramataim-Zofim, na região das montanhas de Efraim. Elcana era filho de Jeroão; Jeroão era filho de Eliú; Eliú era filho de Toú; e Toú era filho do efraimita Zufe.

• 1 Samuel 10:2

  Quando você partir, vai ver dois homens ao lado do túmulo de Raquel, em Zelza, na terra de Benjamim; eles lhe dirão que as jumentas já foram encontradas, e que seu pai deixou de se importar com elas e está preocupado com a sua demora, e pergunta: ‘O que posso fazer para encontrar o meu filho?’

• 1 Samuel 17:12

  Davi era filho do efrateu Jessé, membro da tribo de Judá, que vivia em Belém de Judá. Ele tinha sete irmãos mais velhos do que ele. Jessé já era idoso no tempo em que Saul era rei.

• Gênesis 25:20

  Isaque tinha quarenta anos quando se casou com Rebeca. Ela era filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, e irmã do arameu Labão.

• Miqueias 5:2

  Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!

• Rute 1:2

  Esse homem chamava-se Elimeleque, e a sua mulher, Noemi; os dois filhos, Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belém de Judá. Eles foram para Moabe e ficaram morando ali.