Mateus 2:18

Nova Bíblia Viva

“Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá, Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

Bíblia Livre

Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro, e grande pranto; Raquel chorava por seus filhos, e não quis ser consolada, pois já não existem.

No original (grego)

1. φωνὴphōnēvoz, som
2. ἐνenem, sobre, entre
3. ῬαμὰRhamaRamá
4. ἠκούσθη,ēkousthēouvir
5. θρῆνοςthrēnoslamentação
6. καὶkaie
7. κλαυθμὸςklauthmoschoro, pranto
8. καὶkaie
9. ὀδυρμὸςodurmospranto, lamento
10. πολύς,polusmuito
11. ῬαχὴλRhachēlRaquel
12. κλαίουσαklaiousachorar
13. τὰtao, a / este / que
14. τέκναteknafilho, criança
15. αὐτῆς,autēsele, ela, isso
16. καὶkaie
17. οὐκouknão
18. ἤθελενēthelenquerer, desejar
19. παρακληθῆναιparaklēthēnairogar, consolar, exortar
20. ὅτιhotique, porque
21. οὐκouknão
22. εἰσίν.¶eisinser, estar

Referências cruzadas

• Jeremias 31:15

  Assim diz o Senhor: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá! Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

• Jeremias 9:17-21

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Chamem depressa as pranteadoras profissionais; chamem as mais hábeis entre elas. Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras! Já se pode ouvir o choro de Sião: ‘Pobres de nós, perdemos tudo! Que desgraça horrível! Perdemos nossa terra, e o inimigo destruiu nossas casas!’ ”…

• Jeremias 4:31

  Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”

• Gênesis 35:16-20

  Eles saíram de Betel e foram a Efrata. Já próximos da cidade, Raquel deu à luz um filho. Ela sofreu muito durante o nascimento dele. A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.…

• Ezequiel 2:10

  O rolo estava escrito por dentro e por fora. Quando a mão abriu o rolo à minha frente, vi que ele estava cheio de ameaças, desgraças e condenações.

• Gênesis 37:30

  E, voltando-se para os seus irmãos, disse: “O menino não está lá! Para onde irei agora?”

• Gênesis 37:33-35

  Jacó a reconheceu e disse: “É a túnica de meu filho! Provavelmente um animal selvagem o devorou! Certamente José foi despedaçado!” Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho. Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• Gênesis 42:36

  Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”

• Jó 14:10

  Mas o homem, quando morre, não volta a viver. Dá o último suspiro e deixa de existir!

• Apocalipse 8:13

  Enquanto eu estava contemplando, vi uma águia voando sozinha pelos céus; e gritava em alta voz: “Ai, ai, ai dos que moram na terra por causa das terríveis coisas que brevemente acontecerão quando os três anjos restantes tocarem suas trombetas”.