Miqueias 1:11

Nova Bíblia Viva

Lá vão os habitantes de Safir, levados como escravos, nus, descalços e envergonhados. Os moradores de Zaanã não têm coragem de sair dos muros da cidade. Os moradores de Bete-Ezel estão em prantos porque a sua proteção foi tirada!

Bíblia Livre

Passa-te com vergonha descoberta, ó moradora de Safir; a moradora de Zaanã não sai; pranto há em Bete-Ezel; seu apoio foi tomado de vós.

No original (hebraico)

1. עִבְרִ֥י'iv.Ripassar, atravessar
2. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
3. יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vethabitar, assentar-se
4. שָׁפִ֖ירsha.FirSafir
5. עֶרְיָה\־'er.yah-nudez
6. בֹ֑שֶׁתVo.shetvergonha
7. לֹ֤אlo'não
8. יָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahsair
9. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitar, assentar-se
10. צַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanZaanã
11. מִסְפַּד֙mis.Padlamentação, pranto
12. בֵּ֣יתbeitBete-Ezel
13. הָאֵ֔צֶלha.'E.tzelBete-Ezel
14. יִקַּ֥חyi.Kachtomar, pegar
15. מִ/כֶּ֖םmi./Kema ti
16. עֶמְדָּתֽ/וֹ\׃em.da.T/oposição, apoio

Referências cruzadas

• Isaías 20:4

  assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

• Ezequiel 16:37

  Por isso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes e companheiros de pecado — os que você amou e os que você desprezou. Transformarei todos eles em inimigos, e colocarei você completamente nua, diante de todos eles.

• Ezequiel 23:29

  Eles vão castigar você, carregados de ódio. Roubarão todas as suas riquezas pelas quais você trabalhou. Eles a deixarão despida, nua e envergonhada diante de todo o mundo. Todos ficarão conhecendo sua prostituição e sua imoralidade.

• Isaías 16:2

  Como pássaros que perderam o ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do rio Arnom.

• Isaías 47:2-3

  Você passará a ser uma escrava, moendo trigo para fazer farinha. Tire o seu véu e a sua capa, descubra suas pernas e atravesse os riachos. Você vai ficar nua e envergonhada diante de todos os povos. Eu me vingarei e não terei pena de nenhum de seus moradores”.

• Jeremias 13:22

  E quando você questionar a razão de tanto sofrimento, eu darei a seguinte resposta: “Isso aconteceu por causa dos seus muitos pecados. Por isso as suas vestes foram rasgadas, e você foi violentada”.

• Jeremias 48:6

  Fujam! Fujam para salvar suas vidas. Mesmo que você se torne como um arbusto no deserto, fuja!

• Jeremias 48:9

  Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo estará em ruínas; suas cidades ficarão desertas, sem nenhum morador.

• Miqueias 1:8

  Por isso, eu vou chorar e lamentar, uivando como um chacal e chorando como uma avestruz andando à noite nas areias do deserto. Vou andar nu e descalço em sinal de sofrimento e vergonha!

• Naum 3:5

  “Eu me levantei contra você”, diz o Senhor dos Exércitos; “agora todas as nações verão a sua nudez e aos reinos mostrarei a sua vergonha.