Isaías 40:2

Nova Bíblia Viva

Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém! Digam a ela que o seu tempo de sofrimento acabou. Digam que os pecados que ela cometeu já foram perdoados. Ela recebeu do Senhor duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeu!

Bíblia Livre

Falai ao coração de Jerusalém, e proclamai a ela, que seu esforço de guerra está terminado, que sua perversidade está perdoada; porque já recebeu punição em dobro da mão do SENHOR por todo os seus pecados.

No original (hebraico)

1. דַּבְּר֞וּda.be.Rufalar
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. לֵ֤בlevcoração
4. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalém
5. וְ/קִרְא֣וּve./kir.'Uchamar, clamar
6. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
7. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
8. מָֽלְאָה֙mal.'Ahencher, cumprir
9. צְבָאָ֔/הּtze.va.'A/hexército; serviço, milícia
10. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
11. נִרְצָ֖הnir.Tzahaceitar, agradar-se
12. עֲוֹנָ֑/הּ'a.vo.Na/hiniquidade, culpa
13. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
14. לָקְחָה֙la.ke.Chahtomar, pegar
15. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
16. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. כִּפְלַ֖יִםkif.La.yimdobro
18. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
19. חַטֹּאתֶֽי/הָ\׃\ \סcha.to.Tei./hapecado; oferta pelo pecado

Referências cruzadas

• Zacarias 9:12

  Voltem para a fortaleza, vocês que são prisioneiros. Aqui há esperança; pois hoje eu prometo dar duas vezes mais bênçãos do que as tristezas que vocês passaram!

• Isaías 61:7

  Em lugar da vergonha e das ofensas pelas quais passaram, e que foram grandes, vocês terão honra, riquezas e alegria em dobro, para sempre.

• Oseias 2:14

  “Apesar disso, voltarei a gostar dela. Eu a levarei ao deserto e falarei do meu grande amor por ela.

• Jeremias 33:8-9

  Eu mesmo purificarei de todo pecado e maldade os israelitas que me desobedecerem. Perdoarei cada pecado que cometerem contra mim, quebrando a minha lei. Então Jerusalém será um motivo de glória para o meu nome. Todos os povos da terra me louvarão, vendo as coisas boas que fiz por ela, dando-lhe paz. A humanidade temerá e tremerá diante da paz e da prosperidade que estou trazendo para esta cidade”.

• Apocalipse 18:6

  Façam com ela como tem ela feito com vocês, e mais: deem o dobro do castigo por todas as suas más obras. Ela preparou muitas taças de desgraça para os outros — deem-lhe duas vezes tanto.

• Isaías 43:25

  “Mas sou eu, eu mesmo, que apago os seus pecados por amor de mim, e que nunca mais se lembra deles.

• Isaías 44:22

  Eu faço desaparecer as suas ofensas, como se fossem uma nuvem; como o sol faz desaparecer a neblina da manhã, assim eu faço desaparecer os seus pecados. Volte para mim, porque eu já paguei o preço do seu resgate”.

• Jeremias 16:18

  Eu os castigarei em dobro pelos seus pecados e desobediências, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus de ídolos detestáveis e ofereceram criancinhas aos seus falsos deuses! Toda a minha terra ficou cheia de pecado”.

• Cantares 2:11-13

  O inverno já acabou e a chuva já passou. As flores estão crescendo e chegou o tempo de Os pássaros cantarem nas árvores. Já se ouve o arrulhar da rola. A figueira começou a dar os primeiros frutos; as videiras florescem. Que fragrância deliciosa elas têm! Levante-se, minha querida, minha linda amada, e venha comigo.

• Habacuque 2:3

  Essas coisas que planejei, porém, não acontecerão imediatamente. Devagar, mas com determinação, certamente vai se aproximando o tempo em que a visão será cumprida. Se aparentemente está demorando muito, não se desespere, porque tudo vai acontecer mesmo! Seja paciente! O cumprimento dessa promessa certamente ocorrerá e não se atrasará!