Isaías 61:7

Nova Bíblia Viva

Em lugar da vergonha e das ofensas pelas quais passaram, e que foram grandes, vocês terão honra, riquezas e alegria em dobro, para sempre.

Bíblia Livre

Em vez de vossa vergonha, tereis porção dobrada; e em vez de humilhação, terão alegria sobre sua parte; pois em sua terra terão posse do dobro, e terão alegria eterna.

No original (hebraico)

1. תַּ֤חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
2. בָּשְׁתְּ/כֶם֙ba.she.te./Khemvergonha
3. מִשְׁנֶ֔הmish.Nehsegundo; cópia, dobro
4. וּ/כְלִמָּ֖הu./khe.li.Mahvergonha, opróbrio
5. יָרֹ֣נּוּya.Ro.nucantar de alegria, exultar
6. חֶלְקָ֑/םchel.Ka/mporção, quinhão
7. לָ/כֵ֤ןla./Khenassim, portanto
8. בְּ/אַרְצָ/ם֙be./'ar.Tza/mterra, país
9. מִשְׁנֶ֣הmish.Nehsegundo; cópia, dobro
10. יִירָ֔שׁוּyi.Ra.shupossuir, tomar posse
11. שִׂמְחַ֥תsim.Chatalegria
12. עוֹלָ֖םo.Lampara sempre, eternidade
13. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehser, existir, vir a ser
14. לָ/הֶֽם\׃la./Hema eles

Referências cruzadas

• Jó 42:10

  Depois que Jó orou por seus amigos, o Senhor o tornou próspero novamente. Na verdade, Deus deu a Jó duas vezes mais do que ele tinha antes!

• Zacarias 9:12

  Voltem para a fortaleza, vocês que são prisioneiros. Aqui há esperança; pois hoje eu prometo dar duas vezes mais bênçãos do que as tristezas que vocês passaram!

• Isaías 40:2

  Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém! Digam a ela que o seu tempo de sofrimento acabou. Digam que os pecados que ela cometeu já foram perdoados. Ela recebeu do Senhor duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeu!

• Isaías 60:19-20

  Você nunca mais vai precisar da luz do sol para clarear os dias, nem da luz da lua para clarear a noite, pois o Senhor, o seu Deus, será eternamente a sua luz. Ele será a sua glória. O seu sol nunca vai se pôr, e a sua lua nunca desaparecerá, pois o Senhor será a sua luz eterna. Os seus dias de tristeza e dor terminarão para sempre.

• Salmos 16:11

  O Senhor me mostrará os caminhos da vida. Junto do Senhor sempre há a mais profunda alegria; ao seu lado estão os prazeres da sua eterna presença.

• 2 Reis 2:9

  Quando chegaram à outra margem do rio, Elias disse a Eliseu: “Que posso fazer por você antes de ser levado para longe?” Eliseu respondeu: “Dá-me porção dobrada do seu espírito sobre mim”.

• Isaías 51:11

  Estes que foram comprados pelo Senhor passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.

• 2 Coríntios 4:17

  Estes nossos sofrimentos e aflições, leves e momentâneos, não durarão muito tempo. Entretanto, este curto tempo de angústia resultará em uma glória eterna sobre nós para todo o sempre!

• Isaías 35:10

  Estes, que foram comprados pelo Senhor, passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.

• 2 Tessalonicenses 2:16

  Que o próprio Jesus Cristo, nosso Senhor, e Deus, nosso Pai, que nos amou e nos deu consolo e esperança eterna, que não merecemos,