Jeremias 16:18

Nova Bíblia Viva

Eu os castigarei em dobro pelos seus pecados e desobediências, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus de ídolos detestáveis e ofereceram criancinhas aos seus falsos deuses! Toda a minha terra ficou cheia de pecado”.

Bíblia Livre

Mas primeiro pagarei em dobro a iniquidade e o pecado deles, pois contaminaram minha terra com os cadáveres de suas coisas detestáveis, e encheram minha herança de suas abominações.

No original (hebraico)

1. וְ/שִׁלַּמְתִּ֣יve./shi.lam.Ticompletar; retribuir; pacificar
2. רִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.Nahprimeiro
3. מִשְׁנֵ֤הmish.Nehsegundo; cópia, dobro
4. עֲוֹנָ/ם֙'a.vo.Na/miniquidade, culpa
5. וְ/חַטָּאתָ֔/םve./cha.ta.Ta/mpecado; oferta pelo pecado
6. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
7. חַלְּלָ֣/םcha.le.La/mprofanar; começar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אַרְצִ֑/י'ar.Tz/iterra, país
10. בְּ/נִבְלַ֤תbe./niv.Latcadáver
11. שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙shi.ku.tzei./Hemabominação, ídolo detestável
12. וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םve./to.'a.Vo.tei./Hemabominação
13. מָלְא֖וּmal.'Uencher, cumprir
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. נַחֲלָתִֽ/י\׃\ \סna.cha.la.T/iherança

Referências cruzadas

• Isaías 40:2

  Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém! Digam a ela que o seu tempo de sofrimento acabou. Digam que os pecados que ela cometeu já foram perdoados. Ela recebeu do Senhor duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeu!

• Números 35:33-34

  “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra. E a única maneira de fazer a cerimônia da purificação da terra onde alguém foi morto é por meio do sangue de quem o derramou. Por isso, vocês não devem contaminar a terra onde habitam, e no meio da qual eu habito. Eu, o Senhor, habito no meio dos israelitas”.

• Ezequiel 11:21

  Mas esse povo que ficou em Jerusalém, que tem tanto amor pelos ídolos que eu detesto, receberá o castigo justo por todos os seus pecados!” Palavra do Soberano, o Senhor.

• Jeremias 2:7

  Eu trouxe vocês para uma terra produtiva, para que comessem das suas colheitas e aproveitassem as coisas boas que ela produzia. Mas vocês transformaram essa terra boa num lugar de pecado e maldade; tornaram a minha herança repugnante!

• Jeremias 17:18

  Castigue essa gente que deseja me matar; faça cair sobre eles a vergonha e a desgraça que desejam para mim. Apresse sobre eles o dia da desgraça; dê a todos eles um castigo dobrado!

• Apocalipse 18:6

  Façam com ela como tem ela feito com vocês, e mais: deem o dobro do castigo por todas as suas más obras. Ela preparou muitas taças de desgraça para os outros — deem-lhe duas vezes tanto.

• Ezequiel 11:18

  “Eles voltarão para lá e acabarão de uma vez por todas com todas as suas imagens nojentas e os ídolos que eu detesto.

• Ezequiel 43:7-9

  Ele disse: “Filho do homem, este é o lugar do meu trono, o lugar onde descanso os meus pés. Neste lugar eu viverei para sempre entre o meu povo. Nunca mais o povo e os reis de Israel mancharão o meu nome santo, misturando minha adoração com o culto de imagens; nunca mais farão colunas para os seus reis, nem enterrarão os reis mortos em seus santuários nos montes. Nunca mais construirão templos a seus ídolos bem ao lado da minha casa, como fizeram no passado. Eles mancharam a pureza do meu nome com a sua horrível adoração de imagens; foi por isso que eu castiguei o meu povo, com toda a minha ira. Por isso, a partir de agora, eles devem acabar com a adoração de ídolos; devem jogar fora do meu monte os ídolos e postes-ídolos levantados pelos antigos reis de Israel. Assim, eu viverei entre eles para sempre.

• Isaías 61:7

  Em lugar da vergonha e das ofensas pelas quais passaram, e que foram grandes, vocês terão honra, riquezas e alegria em dobro, para sempre.

• Jeremias 3:9

  Ela não ficou envergonhada. Judá manchou a terra porque cometeu adultério com ídolos de madeira e de pedra.