Isaías 45:20

Nova Bíblia Viva

“Vocês, nações que escaparam do poder de Ciro, reúnam-se e venham à minha presença. Os que carregam ídolos de madeira de um lado para o outro, os que fazem orações a falsos deuses que não podem salvar, são completamente ignorantes!

Bíblia Livre

Ajuntai-vos, e vinde; achegai-vos juntamente os que escapastes das nações. Os que carregam suas imagens de escultura de madeira, e rogam a um Deus que não pode salvar, nada conhecem.

No original (hebraico)

1. הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.Tzuajuntar, reunir
2. וָ/בֹ֛אוּva./Vo.'uvir, entrar
3. הִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.Shuchegar-se, aproximar
4. יַחְדָּ֖וyach.Davjuntos, unidos
5. פְּלִיטֵ֣יpe.li.Teisobrevivente, fugitivo
6. הַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimnação, povo; gentios
7. לֹ֣אlo'não
8. יָדְע֗וּya.de.'Usaber, conhecer
9. הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ha./no.se.'Imlevantar, carregar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. עֵ֣ץ'etzárvore, madeira
12. פִּסְלָ֔/םpis.La/mídolo, imagem esculpida
13. וּ/מִתְפַּלְלִ֔יםu./mit.pa.Limorar, interceder
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. אֵ֖ל'elDeus, El
16. לֹ֥אlo'não
17. יוֹשִֽׁיעַ\׃yo.Shi.a'salvar

Referências cruzadas

• Isaías 43:9

  “Ajuntem-se as nações! Promovam uma reunião, todos os povos da terra! Qual de seus ídolos é capaz de prometer, com tanta antecedência, coisas assim? Eles não podem nem contar o que já aconteceu! Que eles tragam suas testemunhas e provem que estão certos, para que todos ouçam e digam: É verdade mesmo.

• Isaías 44:17-20

  Com o que sobrou da madeira ele faz um deus, seu ídolo! Ajoelha-se diante dele e o adora. Ora a ele, dizendo: “Proteja-me! Você é o meu deus”. Que estupidez, que loucura! Seus olhos foram fechados de tal forma que não podem mais ver, e as suas mentes não são capazes de compreender. Ninguém para pensar, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer a si mesmo: “Ora, isso não passa de um pedaço de pau! Eu usei uma parte para esquentar minha casa, um pouco para cozinhar meu pão e assar carne. Como é que iria fazer disso um ídolo, para ofender Deus? Como é que eu iria me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?”…

• Jeremias 10:5

  Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.

• Isaías 4:2

  Naquele dia, o Renovo do Senhor aparecerá em sua glória e seu poder. Os judeus que forem salvos terão os melhores frutos da terra; eles vão se orgulhar do que o seu país vai produzir.

• Isaías 46:1

  Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos estão sendo transportados em carros de boi. Olhem, as imagens que são levadas são pesadas, por isso os animais estão tropeçando, exaustos!

• Salmos 115:8

  Aqueles que fazem essas imagens e as adoram tornam-se como elas.

• 1 Reis 18:26-29

  Assim eles prepararam um dos novilhos e o colocaram sobre o altar. E clamaram a Baal toda a manhã, gritando: “Ó Baal, responda-nos!” Porém não houve nenhuma resposta. Depois eles começaram a dançar ao redor do altar. Mas ninguém respondeu. Lá pelo meio-dia Elias começou a caçoar deles “Vocês precisam gritar mais alto”, dizia, “para chamar a atenção do seu deus! Talvez ele esteja falando com alguém; ou ocupado; ou talvez ele tenha saído de viagem. Talvez ele esteja dormindo e tenha de ser acordado!” Então eles gritaram mais alto e, como era costume, cortavam-se com facas e espadas, até que o sangue escorria.…

• Efésios 2:12

  Lembrem-se que naqueles dias vocês estavam vivendo completamente afastados de Cristo; eram inimigos da comunidade de Israel e não tinham parte nas alianças que eram baseadas nas promessas de Deus. Vocês estavam sem Deus e sem esperança no mundo.

• Efésios 2:16

  Como membros do mesmo corpo, desapareceu o rancor que tínhamos um contra o outro, pois ambos fomos reconciliados com Deus. E assim, finalmente, a inimizade se acabou na cruz.

• Habacuque 2:18-20

  “Qual foi o proveito de adorar ídolos feitos por homens? Que mentira estúpida dizer que eles poderiam ajudar! Como vocês foram tolos em confiar em ídolos que não são capazes de falar! Ai daqueles que ordenam a seus ídolos de madeira, sem vida, que os salvem! Ai dos que gritam à pedra muda, pedindo que ela lhes diga o que fazer! Quando é que imagens poderiam falar em lugar de Deus? Elas são cobertas de ouro e prata, mas dentro delas não há o menor sinal de vida! Mas o Senhor está em seu santo templo. Todos os habitantes da terra devem se calar diante dele”.