Jeremias 2:7

Nova Bíblia Viva

Eu trouxe vocês para uma terra produtiva, para que comessem das suas colheitas e aproveitassem as coisas boas que ela produzia. Mas vocês transformaram essa terra boa num lugar de pecado e maldade; tornaram a minha herança repugnante!

Bíblia Livre

E eu vos trouxe à terra de Carmelo, para que comêsseis seu fruto e seu bem; mas entrastes, e contaminastes minha terra, e fizestes minha propriedade abominável.

No original (hebraico)

1. וָ/אָבִ֤יאva./'a.Vi'vir, entrar
2. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
5. הַ/כַּרְמֶ֔לha./kar.Melcampo fértil, pomar
6. לֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholcomer
7. פִּרְיָ֖/הּpir.Ya/hfruto
8. וְ/טוּבָ֑/הּve./tu.Va/hbondade, bem
9. וַ/תָּבֹ֙אוּ֙va./ta.Vo.'uvir, entrar
10. וַ/תְּטַמְּא֣וּva./te.ta.me.'Utornar-se imundo, contaminar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. אַרְצִ֔/י'ar.Tz/iterra, país
13. וְ/נַחֲלָתִ֥/יve./na.cha.la.T/iherança
14. שַׂמְתֶּ֖םsam.Tempôr, colocar
15. לְ/תוֹעֵבָֽה\׃le./to.'e.Vahabominação

Referências cruzadas

• Deuteronômio 8:7-9

  Pois o Senhor, o seu Deus, está levando vocês para uma boa terra, terra de ribeiros, de fontes e de abundantes mananciais que regam vales e montanhas; terra de trigo e cevada, de vinhas, figueiras e romãzeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel; terra onde há muito alimento, onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde o cobre é facilmente encontrado nas colinas.

• Jeremias 16:18

  Eu os castigarei em dobro pelos seus pecados e desobediências, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus de ídolos detestáveis e ofereceram criancinhas aos seus falsos deuses! Toda a minha terra ficou cheia de pecado”.

• Números 13:27

  Este foi o relatório que fizeram a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, e é de fato um lugar maravilhoso, uma terra que produz muito leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

• Ezequiel 36:17

  “Filho do homem, quando meu povo vivia em Israel, deixou a terra impura com seus maus caminhos e pecados. Aos meus olhos, as ações do meu povo eram imundas como a impureza menstrual de uma mulher.

• Jeremias 3:1

  “Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separação ela se casar novamente, poderá o primeiro marido voltar a se unir a ela? Isso não mancharia completamente a terra? Você me deixou e teve muitos amantes, como uma prostituta qualquer, e agora quer voltar para mim?”, pergunta o Senhor.

• Jeremias 3:9

  Ela não ficou envergonhada. Judá manchou a terra porque cometeu adultério com ídolos de madeira e de pedra.

• Salmos 106:38-39

  Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas oferecidos aos falsos deuses das nações de Canaã. Com isso, a terra ficou manchada pelo sangue deles. Suas obras más mancharam sua vida aos olhos de Deus; corromperam-se com os seus feitos.

• Deuteronômio 6:10-11

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra que ele prometeu aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, e quando ele tiver dado a vocês grandes cidades, que vocês mesmos não construíram, casas cheias de coisas boas, de coisas que vocês não fizeram, com poços que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que vocês não plantaram, e quando vocês comerem e se fartarem,

• Deuteronômio 6:18

  Façam o que é justo e bom aos olhos do Senhor, para que tudo vá bem a vocês. Somente assim vocês poderão entrar e possuir a boa terra que o Senhor prometeu, sob juramento, a seus antepassados.

• Deuteronômio 11:10-12

  Porque a terra de que vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde você saíram. Lá vocês tinham de semear e precisavam regar todas as plantações, como se rega uma horta. Mas a terra de que vocês vão tomar posse é terra de montes e vales, onde não falta chuva. É uma terra da qual o Senhor, o seu Deus, toma conta pessoalmente. Os olhos do Senhor estão sobre ela continuamente, desde o começo até o fim do ano.