Jeremias 23:9

Nova Bíblia Viva

O meu coração está quebrado por causa dos falsos profetas. Todo o meu corpo treme; eu ando aos tropeções, como um bêbado vencido pelo vinho por causa do Senhor e por causa das suas santas palavras.

Bíblia Livre

Quanto aos profetas: meu coração está quebrantado em meu interior, todos os meus ossos tremem; estou como um homem bêbado, como um homem dominado pelo vinho, por causa do SENHOR, e por causa de suas santas palavras.

No original (hebraico)

1. לַ/נְּבִאִ֞יםla./ne.vi.'Improfeta
2. נִשְׁבַּ֧רnish.Barquebrar
3. לִבִּ֣/יli.B/icoração
4. בְ/קִרְבִּ֗/יve./kir.B/ientranhas; no meio de
5. רָֽחֲפוּ֙ra.cha.Fupairar, esvoaçar
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. עַצְמוֹתַ֔/יatz.mo.Ta/iosso
8. הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
9. כְּ/אִ֣ישׁke./'Ishhomem, varão
10. שִׁכּ֔וֹרshi.Korbêbado
11. וּ/כְ/גֶ֖בֶרu./khe./Ge.verhomem forte, valente
12. עֲבָ֣ר/וֹ'a.Va.ro/vpassar, atravessar
13. יָ֑יִןYa.yinvinho
14. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
15. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. וּ/מִ/פְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiface, rosto; diante de
17. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
18. קָדְשֽׁ/וֹ\׃ka.de.Sh/osantidade, coisa santa

Referências cruzadas

• Habacuque 3:16

  Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.

• Daniel 8:27

  Por causa de tudo isso, eu, Daniel, fiquei fraco e doente por vários dias. Depois, quando melhorei, voltei a tratar dos negócios do rei. Mas ainda estava perturbado com minha visão, sem conseguir entendê-la.

• Isaías 51:21

  Mas agora ouça isto, Jerusalém! Ouça com atenção, você que está aflita e bêbada, não de vinho, mas de sofrimento!

• Lamentações 3:15

  Ele me encheu de amargura e saciou-me de fel.

• Salmos 60:3

  O Senhor fez o seu povo passar por muitas aflições; seus golpes deixaram o povo desorientado e confuso, como quem bebeu vinho forte.

• 2 Reis 22:19-20

  ‘Visto que o seu coração se entristeceu e você se humilhou perante o Senhor quando leu o livro e as advertências de que esta terra seria amaldiçoada e ficaria desamparada, e porque você rasgou as suas vestes e chorou diante de mim, eu ouvirei a oração que fez’, declara o Senhor. ‘Portanto, só depois da sua morte vou castigar Jerusalém. Você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a mensagem ao rei.

• Ezequiel 9:4

  e disse a ele: “Dê uma volta pelas ruas de Jerusalém, e faça um sinal na testa de todas as pessoas que choram e gemem de tristeza por causa de todos esses horríveis pecados que o povo anda cometendo”.

• Ezequiel 9:6

  Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!”

• Isaías 6:5

  Então eu disse: “Chegou a minha hora! Vou morrer porque sou um pecador. Sou um homem com lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros. E agora eu vi o Rei, o Senhor Todo-poderoso”.

• Isaías 28:1

  Ai da cidade de Samaria, cercada por um vale fértil, orgulho e grande alegria dos bêbados de Israel! A sua beleza está acabando como uma flor que murcha; está acabando a glória de um povo de homens dominados pelo vinho!