Jeremias 31:13

Nova Bíblia Viva

Então as moças dançarão de alegria, e todos, jovens e velhos, tomarão parte na alegria. Transformarei as suas lágrimas em sorrisos. Darei consolo aos israelitas e os farei esquecer a sua dor e o sofrimento, e eles serão um povo realmente feliz!

Bíblia Livre

Então a virgem se alegrará na dança, como também os jovens e os velhos juntamente; e tornarei seu pranto em alegria, e os consolarei, e os alegrarei em sua tristeza.

No original (hebraico)

1. אָ֣ז'azentão, naquele tempo
2. תִּשְׂמַ֤חtis.Machalegrar-se
3. בְּתוּלָה֙be.tu.Lahvirgem
4. בְּ/מָח֔וֹלbe./ma.Choldança
5. וּ/בַחֻרִ֥יםu./va.chu.Rimjovem, moço
6. וּ/זְקֵנִ֖יםu./ze.ke.Nimancião, velho
7. יַחְדָּ֑וyach.Davjuntos, unidos
8. וְ/הָפַכְתִּ֨יve./ha.fakh.Titranstornar, virar
9. אֶבְלָ֤/ם'ev.La/mluto, pranto
10. לְ/שָׂשׂוֹן֙le./sa.sOnalegria, júbilo
11. וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םve./Ni.cham.Ti/mconsolar; arrepender-se
12. וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םve./si.mach.Ti/malegrar-se
13. מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃mi./go.Na/mtristeza, dor

Referências cruzadas

• Salmos 30:11

  O Senhor transformou as minhas lágrimas em dança alegre. Tirou as minhas roupas de luto e me vestiu com roupas de festa,

• Isaías 61:3

  e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o Senhor plantou para a manifestação da sua glória.

• Isaías 51:11

  Estes que foram comprados pelo Senhor passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.

• Isaías 51:3

  O Senhor voltará a consolar Sião; terá compaixão de sua terra destruída. Ele deixará os desertos de Israel cheios de vida como a região do Éden; a terra seca e vazia terá flores e árvores como o jardim plantado pelo Senhor. Haverá muita felicidade e alegria, hinos de gratidão e belas canções para mim.

• Ester 9:22

  e comemorar com festas, alegria e presentes para os pobres este dia importante da história dos judeus. Pois eles se livraram dos seus inimigos, e sua tristeza se transformou em alegria, e o choro num dia de festa.

• Isaías 60:20

  O seu sol nunca vai se pôr, e a sua lua nunca desaparecerá, pois o Senhor será a sua luz eterna. Os seus dias de tristeza e dor terminarão para sempre.

• Jeremias 31:4

  Vou reconstruir a sua nação, ó virgem Israel. Bela e enfeitada, você cantará e dançará de alegria, ao som dos pandeiros!

• Salmos 149:3

  Louvem o Senhor com a dança; louvem o Senhor ao som das harpas e dos tamborins.

• Isaías 35:10

  Estes, que foram comprados pelo Senhor, passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.

• Isaías 65:18-19

  Alegrem-se! Cantem de alegria pelas coisas que eu estou criando! Vou transformar Jerusalém em um lugar de imensa alegria e darei muita felicidade ao seu povo! Jerusalém será a minha fonte de prazer, e eu me alegrarei muito com o meu povo. Lá, nunca mais se ouvirão o choro e os gritos de tristeza e dor.