Jeremias 31:12

Nova Bíblia Viva

Voltarão para a sua terra; cantarão de felicidade no alto do monte Sião, cheios de alegria pelas provas da bondade do Senhor — pelas belas colheitas de cereais e de uvas, muito vinho e azeite puro, grandes rebanhos de gado e ovelhas. A vida dos israelitas será bela e feliz como um jardim regado; para eles, a tristeza vai acabar.

Bíblia Livre

E virão, e jubilarão no lugar alto de Sião, e correrão para o bem do SENHOR: ao trigo, ao suco de uva, ao azeite, e aos cordeiros e bezerros; e a alma deles será como um jardim regado, e nunca mais se enfraquecerão.

No original (hebraico)

1. וּ/בָאוּ֮u./va.'Uvir, entrar
2. וְ/רִנְּנ֣וּve./ri.ne.Nucantar de alegria, exultar
3. בִ/מְרוֹם\־vi/m.rom-altura
4. צִיּוֹן֒tzi.yOnSião
5. וְ/נָהֲר֞וּve./na.ha.Ruafluir; resplandecer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. ט֣וּבtuvbondade, bem
8. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. דָּגָן֙da.Gancereal, trigo
11. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
12. תִּירֹ֣שׁti.Roshvinho novo, mosto
13. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
14. יִצְהָ֔רyitz.Harazeite fresco
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. בְּנֵי\־be.nei-filho
17. צֹ֖אןtzonrebanho
18. וּ/בָקָ֑רu./va.Kargado, boi
19. וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
20. נַפְשָׁ/ם֙naf.Sha/malma, ser vivente
21. כְּ/גַ֣ןke./Ganjardim, horto
22. רָוֶ֔הra.Vehregado, saciado
23. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
24. יוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuacrescentar; tornar a
25. לְ/דַאֲבָ֖הle./da.'a.Vahdefinhar, entristecer-se
26. עֽוֹד\׃odainda

Referências cruzadas

• Isaías 35:10

  Estes, que foram comprados pelo Senhor, passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.

• Isaías 58:11

  O Senhor guiará vocês constantemente. Ele satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos; vocês serão como um jardim bem regado, como uma fonte de onde a água não para de correr.

• Joel 3:18

  Um vinho doce escorrerá das montanhas, e o leite vai correr dos morros. A água correrá nos leitos secos dos rios de Judá. Uma fonte nascerá no templo do Senhor para regar o vale das Acácias.

• Isaías 60:20

  O seu sol nunca vai se pôr, e a sua lua nunca desaparecerá, pois o Senhor será a sua luz eterna. Os seus dias de tristeza e dor terminarão para sempre.

• Isaías 65:19

  Jerusalém será a minha fonte de prazer, e eu me alegrarei muito com o meu povo. Lá, nunca mais se ouvirão o choro e os gritos de tristeza e dor.

• João 16:22

  Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

• Ezequiel 17:23

  Nos montes altos de Israel eu o plantarei. Lá ele crescerá e produzirá galhos bem fortes, até se transformar num grande e forte cedro, com muitos frutos. Debaixo desse grande cedro os animais encontrarão abrigo; e nos seus ramos, as aves farão seus ninhos.

• Jeremias 33:9-11

  Então Jerusalém será um motivo de glória para o meu nome. Todos os povos da terra me louvarão, vendo as coisas boas que fiz por ela, dando-lhe paz. A humanidade temerá e tremerá diante da paz e da prosperidade que estou trazendo para esta cidade”. Assim diz o Senhor: “Neste lugar, que todos afirmam ter virado um deserto, sem homens ou animais, e em todas as cidades destruídas de Judá, voltarão a ser ouvidas as vozes alegres do noivo e da noiva, as canções felizes de gente levando ofertas de gratidão ao Senhor e dizendo: “ ‘Louvem ao Senhor Todo-poderoso, pois ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre!’ “Porque eu mudarei o destino desta terra para o que era antigamente”, diz o Senhor.

• Apocalipse 7:17

  Porque o Cordeiro que está diante do trono será o pastor deles e os guiará às fontes da água da vida. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.

• Zacarias 9:15-17

  O Senhor dos Exércitos defenderá o seu povo, e eles dominarão seus inimigos, pisando-os com os pés. Eles sentirão o gosto da vitória, gritarão excitados pelo vinho e derramarão o sangue dos seus inimigos; o sangue fluirá como o sangue de um sacrifício derramado sobre o altar. O Senhor, o seu Deus os salvará naquele dia, como o pastor cuida das suas ovelhas. Eles brilharão em sua terra como as joias cintilantes de uma coroa. Tudo vai ser belo e maravilhoso! Vai haver tanto alimento para o povo que o trigo dará força aos rapazes, e o vinho novo fortalecerá as moças.