Jeremias 32:31

Nova Bíblia Viva

‘Desde o dia em que esta cidade foi construída, só têm despertado o meu furor. É por isso que agora vou tirá-la da minha frente.

Bíblia Livre

Pois esta cidade tem me causado minha ira e meu furor desde o dia que a edificaram até hoje, de tal maneira que eu a removerei de minha presença;

No original (hebraico)

  1. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
  2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  3. אַפִּ֣/י'a.P/inariz; ira
  4. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
  5. חֲמָתִ֗/יcha.ma.T/ifuror, ira
  6. הָ֤יְתָהHa.ye.tahser, existir, vir a ser
  7. לִּ/י֙l/ia mim
  8. הָ/עִ֣ירha./'Ircidade
  9. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
  10. לְ/מִן\־le./min-de, desde; parte de
  11. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
  12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. בָּנ֣וּba.Nuedificar, construir
  14. אוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  15. וְ/עַ֖דve./'Adaté
  16. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
  17. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  18. לַ/הֲסִירָ֖/הּla./ha.si.Ra/hdesviar, remover
  19. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  20. פָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface, rosto; diante de

Referências cruzadas