2 Reis 23:27

Nova Bíblia Viva

Pois o Senhor tinha dito: “Retirarei Judá da minha presença, assim como fiz com Israel; e não aceitarei a cidade de Jerusalém que escolhi, e o templo do qual eu disse: ‘Ali estará o meu nome’ ”.

Bíblia Livre

E disse o SENHOR: Também tirarei de minha presença a Judá, como tirei a Israel, e abominarei a esta cidade que havia escolhido, a Jerusalém, e à casa da qual havia eu dito: Meu nome será ali.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. גַּ֤םgamtambém
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
6. אָסִיר֙'a.Sirdesviar, remover
7. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
8. פָּנַ֔/יpa.Na/iface, rosto; diante de
9. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
10. הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tidesviar, remover
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
13. וּ֠/מָאַסְתִּיU./ma.'as.tirejeitar, desprezar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הָ/עִ֨ירha./'Ircidade
16. הַ/זֹּ֤אתha./Zotesta
17. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiescolher
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
21. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
22. הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitcasa; templo
23. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
24. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidizer
25. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
26. שְׁמִ֖/יshe.M/inome
27. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• 2 Reis 18:11

  Foi nesse tempo que o rei da Assíria deportou os israelitas para a Assíria, e os fez morar na cidade de Hala, ao longo das margens do rio Habor, em Gozã e nas cidades dos medos.

• 2 Reis 21:13

  Estenderei sobre Jerusalém o fio de medir usado contra Samaria e o prumo usado contra a casa de Acabe. Limparei Jerusalém como se limpa um prato e depois se vira de boca para baixo.

• 2 Reis 17:18

  O Senhor ficou indignado com Israel e os expulsou da sua presença, e por fim restou somente a tribo de Judá.

• 2 Reis 17:20

  Por esse motivo, o Senhor rejeitou todos os filhos de Israel; ele castigou o povo entregando-o nas mãos dos seus inimigos, até que foram expulsos da sua presença.

• 2 Reis 21:4

  Construiu altares no próprio templo do Senhor, do qual ele havia dito: “Escolhi Jerusalém para colocar o meu próprio nome”.

• Jeremias 33:24

  “Por acaso você ainda não viu o que esse povo anda dizendo? Dizem que o Senhor escolheu Israel e Judá, mas depois os abandonou! Eles estão desprezando sua própria nação, achando que deixaram de ser meu povo”.

• 1 Reis 8:29

  Que os seus olhos estejam sobre este templo, lugar onde prometeu morar, de dia e de noite, para que ouça a oração que o seu servo fizer voltado para este lugar.

• 1 Reis 9:3

  e lhe disse: “Ouvi a oração e as súplicas que você fez a mim. Tornei sagrado este templo que você construiu, para que aqui habite o meu nome para sempre. Estarei sempre vigiando este templo e me alegrando nele.

• 2 Reis 21:7

  Manassés chegou a ponto de colocar a imagem vergonhosa de Aserá dentro do templo, do qual o Senhor tinha falado a Davi e a seu filho Salomão: “Colocarei o meu nome para sempre neste templo e em Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as cidades das tribos de Israel.

• 2 Reis 24:3

  Essas calamidades aconteceram a Judá, por ordem direta do Senhor. Ele tinha resolvido eliminar Judá da sua presença por causa dos muitos pecados de Manassés,