Jeremias 38:19

Nova Bíblia Viva

“Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”.

Bíblia Livre

E disse o rei Zedequias a Jeremias: Eu temo por causa dos judeus que se renderam aos caldeus; que não venham a me entregar em suas mãos, e me maltratem.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
3. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedequias
4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
5. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremias
6. אֲנִ֧י'a.Nieu
7. דֹאֵ֣גdo.'Eginquietar-se, temer
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הַ/יְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimjudeu
10. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
11. נָֽפְלוּ֙na.fe.Lucair
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimcaldeu
14. פֶּֽן\־pen-para que não
15. יִתְּנ֥וּyi.te.Nudar
16. אֹתִ֛/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
17. בְּ/יָדָ֖/םbe./ya.Da/mmão
18. וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ve./hit.'a.le.lu-tratar severamente; respigar
19. בִֽ/י\׃\ \פV/ia mim

Referências cruzadas

• João 12:42

  Contudo, mesmo entre os líderes judaicos, muitos creram nele; mas não declaravam isso a ninguém porque tinham medo de serem expulsos da sinagoga pelos fariseus;

• Isaías 51:12-13

  “Eu, sim, sou eu quem os consola e lhes dá toda esta alegria. Por que então vocês têm medo de homens mortais que logo murcham e somem como a palha? Como é que podem se esquecer do Senhor, o Criador de todos vocês? Por que não se lembram de quem estendeu os céus e firmou a terra? Por que vocês estão sempre com medo de inimigos cruéis que os perseguem e estão prontos para destruí-los? Pois onde está a fúria de quem os atribulava?

• Isaías 57:11

  “Mas por que vocês tiveram mais medo desses falsos deuses do que de mim? Por que vocês mentiram e nem se lembraram de mim? Não é porque há muito tempo estou calado que vocês não me temem?

• Jeremias 38:22

  Todas as suas mulheres serão entregues aos oficiais do rei da Babilônia! Elas lhe dirão: ‘Belos amigos você arranjou, esses egípcios! Quando a situação ficou ruim, eles nos abandonaram à nossa própria sorte!’

• João 19:12-13

  Com isso, Pilatos tentava libertar Jesus, mas os líderes judaicos diziam: “Se o senhor soltar este homem, não é amigo de César. Todo aquele que se declara rei está em revolta contra César”. Ao ouvir estas palavras, Pilatos novamente trouxe Jesus para fora, e sentou-se no tribunal, num lugar conhecido como “Calçada de Pedras”.

• 1 Samuel 31:4

  Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo.

• Jeremias 39:9

  Nebuzaradã, o capitão da guarda, e seus homens ajuntaram o povo que tinha ficado na cidade e as pessoas que tinham se rendido a ele e os mandaram cativos à Babilônia.

• 1 Samuel 15:24

  Finalmente Saul confessou: “Pequei! Na verdade, desobedeci às suas instruções e ao mandamento do Senhor, porque tive medo do povo e fiz o que me pediram.

• Isaías 45:9-10

  “Aquele que luta com o seu Criador está condenado! Ele não passa de um pedaço de barro. Por acaso o barro se atreve a dizer ao oleiro: ‘O que você está fazendo?’ ou: ‘Você não sabe trabalhar’? Também está perdida a criança que, gritando, pergunta a seu pai: ‘Por que você me gerou?’, ou à sua mãe: ‘Por que você deu à luz?’

• Juízes 9:54

  “Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.