Jeremias 38:6

Nova Bíblia Viva

Os oficiais foram à cela onde estava Jeremias. Tiraram o profeta de lá e o jogaram dentro de um poço vazio no pátio da guarda do palácio. Esse poço pertencia a Malquias, filho do rei. Eles baixaram Jeremias com cordas. No fundo do poço não havia água, mas uma grossa camada de lama, e Jeremias ficou atolado nela.

Bíblia Livre

Então eles tomaram a Jeremias, e o lançaram na cisterna de Malquias filho de rei, que estava no pátio da guarda; e meteram a Jeremias com cordas. Porém na cisterna não havia água, mas sim lama; e Jeremias se atolou na lama.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chutomar, pegar
2. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremias
4. וַ/יַּשְׁלִ֨כוּva/i.yash.Li.khulançar
5. אֹת֜/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/בּ֣וֹר\׀ha./Borcisterna, poço, cova
8. מַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalquias
9. בֶן\־ven-filho
10. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
11. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
12. בַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzarpátio; aldeia
13. הַ/מַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahalvo; pátio da guarda
14. וַ/יְשַׁלְּח֥וּva/y.sha.le.Chuenviar
15. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremias
17. בַּ/חֲבָלִ֑יםba./cha.va.Limcorda; quinhão de terra
18. וּ/בַ/בּ֤וֹרu./va./Borcisterna, poço, cova
19. אֵֽין\־'ein-nada, não há
20. מַ֙יִם֙ma.yimágua, águas
21. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
22. אִם\־'im-se; acaso
23. טִ֔יטTitlama, lodo
24. וַ/יִּטְבַּ֥עva/i.yit.Ba'afundar, atolar
25. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremias
26. בַּ/טִּֽיט\׃\ \סba./Titlama, lodo

Referências cruzadas

• Jeremias 37:21

  Então o rei Zedequias ordenou que Jeremias não fosse levado de volta para a prisão. Ele foi mantido prisioneiro em uma cela junto ao alojamento dos guardas do palácio. Ali, recebeu diariamente um pão fresco da rua dos padeiros, enquanto havia pão na cidade. Assim Jeremias ficou no pátio da guarda.

• Jeremias 37:16

  e lá Jeremias ficou preso numa cela subterrânea por um longo tempo.

• Jeremias 38:22

  Todas as suas mulheres serão entregues aos oficiais do rei da Babilônia! Elas lhe dirão: ‘Belos amigos você arranjou, esses egípcios! Quando a situação ficou ruim, eles nos abandonaram à nossa própria sorte!’

• Salmos 69:2

  Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

• Salmos 69:14-15

  Tire-me desse atoleiro; não me deixe afundar na lama. Salve-me dos meus inimigos e das águas profundas! Não permita que as correntezas me arrastem; não me deixe afundar! Não permita que se feche a boca do poço onde fui jogado!

• Atos 16:24

  e por isso os pôs no cárcere interno com os pés presos no tronco.

• Gênesis 37:24

  agarraram-no e o jogaram no poço vazio, sem água.

• Lamentações 3:52-55

  Os meus inimigos, a quem eu nunca fiz mal algum, me caçaram como se eu fosse um passarinho. Eles me jogaram dentro de um poço e lançaram pedras sobre mim. A água chegou à altura da minha cabeça; eu pensei: “Chegou o meu fim”.…

• Salmos 40:2

  Ele me tirou do fundo de um poço de desespero e medo, de um atoleiro de lama; ele me fez andar sobre uma rocha e firmou os meus passos.

• Salmos 109:5

  Pagaram o bem com o mal, o amor com o ódio.