Jeremias 44:14

Nova Bíblia Viva

Ninguém entre os remanescentes de Judá que foi morar no Egito escapará ou sobreviverá para voltar à terra de Judá, para a qual todos gostariam de voltar. Somente alguns poucos, arrependidos, voltarão para Judá fugindo do Egito”.

Bíblia Livre

De maneira que, dos restantes de Judá que entraram na terra do Egito para morar ali, não haverá quem escape, nem quem reste vivo, para voltar à terra de Judá, da qual eles anseiam para voltar a habitar lá; pois não voltarão, a não ser alguns fugitivos.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹ֨אve./Lo'não
2. יִהְיֶ֜הyih.Yehser, existir, vir a ser
3. פָּלִ֤יטpa.Litsobrevivente, fugitivo
4. וְ/שָׂרִיד֙ve./sa.Ridsobrevivente, remanescente
5. לִ/שְׁאֵרִ֣יתli/sh.'e.Ritremanescente
6. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
7. הַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imvir, entrar
8. לָ/גֽוּר\־la./gur-peregrinar, residir como estrangeiro
9. שָׁ֖םshamali, lá
10. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
11. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
12. וְ/לָ/שׁ֣וּב\׀ve./la./Shuvvoltar, retornar
13. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
14. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. הֵ֜מָּהHe.maheles
17. מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'Imlevantar, carregar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. נַפְשָׁ/ם֙naf.Sha/malma, ser vivente
20. לָ/שׁוּב֙la./Shuvvoltar, retornar
21. לָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vethabitar, assentar-se
22. שָׁ֔םShamali, lá
23. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
24. לֹֽא\־lo'-não
25. יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuvoltar, retornar
26. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
27. אִם\־'im-se; acaso
28. פְּלֵטִֽים\׃\ \סpe.le.Timsobrevivente, fugitivo

Referências cruzadas

• Jeremias 22:26-27

  Você e sua mãe, a mulher que o deu à luz, serão expulsos para uma terra distante, onde vocês não nasceram, e lá morrerão. Jamais voltarão a esta terra, da qual tanto gostam”.

• Romanos 9:27

  O profeta Isaías, falando de Israel, clamava que embora houvesse milhões deles, somente um remanescente seria salvo.

• Isaías 4:2

  Naquele dia, o Renovo do Senhor aparecerá em sua glória e seu poder. Os judeus que forem salvos terão os melhores frutos da terra; eles vão se orgulhar do que o seu país vai produzir.

• Isaías 10:20

  Quando isso acontecer, finalmente, os remanescentes de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, não vão mais confiar naquele que os feriu; voltarão a confiar no Senhor, o Santo de Israel, com toda a fidelidade.

• Jeremias 42:17

  Isso é exatamente o que vai acontecer com todos os que resolverem fugir para o Egito. Lá morrerão pela guerra, pela fome e pela doença. Ninguém ficará vivo para contar a história, ninguém escapará do castigo que eu trarei sobre vocês’.

• Jeremias 44:27-28

  Eu mesmo vou cuidar da sua situação, mas não para o seu bem. Vou cuidar para que a desgraça apanhe todos vocês em cheio! Cada um de vocês será morto, pela guerra e pela fome; até que todos sejam destruídos. Só quem voltar para Judá será salvo. Mas serão poucos os que vão escapar do meu castigo. Quando o castigo chegar, todo o remanescente que insistir em ficar no Egito saberá qual palavra se concretiza, a minha ou a deles.

• Hebreus 2:3

  que é que nos leva a pensar que podemos escapar, se formos indiferentes a essa grande salvação anunciada pelo próprio Senhor Jesus, e que nos foi transmitida por aqueles que o ouviram falar?

• Isaías 30:1-3

  “Ai dos meus filhos desobedientes e teimosos, que fazem planos sem ouvir as minhas ordens!”, diz o Senhor. “Vocês fazem acordos, mas não pelo meu Espírito, aumentando o número de seus pecados. Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó! Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez!

• Jeremias 42:22

  Por isso, fiquem certos de uma coisa: vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela doença, lá mesmo no Egito, no lugar onde vocês desejam viver”.

• Mateus 23:33

  “Serpentes! Filhos de víboras! Como vocês escaparão da condenação do inferno?