Jeremias 49:31

Nova Bíblia Viva

O Senhor ordenou a Nabucodonosor: “Reúna seus exércitos e ataque uma nação que vive no deserto, viajando entre os oásis. Eles não têm muros para proteger suas tendas e vivem tranquilos, pensando que estão em segurança.

Bíblia Livre

Levantai-vos, subi contra uma nação tranquila, que habita em segurança,diz o SENHOR, que nem têm portas nem ferrolhos, que vivem sozinhos.

No original (hebraico)

1. ק֣וּמוּKu.mulevantar-se, erguer-se
2. עֲל֗וּ'a.Lusubir
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. גּ֥וֹיGoynação, povo; gentios
5. שְׁלֵ֛יוshe.Leivtranquilo, sossegado
6. יוֹשֵׁ֥בyo.Shevhabitar, assentar-se
7. לָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachsegurança, confiança
8. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
9. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. לֹא\־lo'-não
11. דְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimporta, batente
12. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
13. בְרִ֛יחַve.Ri.achtranca, ferrolho
14. ל֖/וֹl/oa ele
15. בָּדָ֥דba.Dadsolitário, à parte
16. יִשְׁכֹּֽנוּ\׃yish.Ko.nuhabitar

Referências cruzadas

• Ezequiel 38:11

  Você dirá: ‘Vou atacar essa terra onde as cidades não são protegidas por muros, ferrolhos nem portões. Eles estão vivendo em paz, tranquilos, e nem imaginam que podem ser atacados!

• Deuteronômio 33:28

  Assim Israel habitará seguro, recebendo das fontes do Senhor. Viverá numa terra cheia de cereais e vinho, regada de mansas chuvas dos céus.

• Isaías 47:8

  “Você, Babilônia, que ama o luxo e os prazeres da vida, que vive em segurança, e que diz: ‘Sou a única, a eterna rainha das nações! Nunca serei conquistada e meus habitantes nunca morrerão na guerra!’

• Miqueias 7:14

  Ó Senhor, venha e governe o seu povo. Guie o seu rebanho. Faça-os viver em paz e prosperidade! Leve-os a pastar nos campos verdes de Basã e Gileade, como faziam há muito tempo.

• Números 23:9

  Vejo os israelitas do alto das montanhas, e também os observo de cima das colinas. Vejo que é um povo que vive separado e não se considera como as demais nações.

• Ezequiel 30:9

  “Nessa mesma ocasião mandarei mensageiros em navios; as suas notícias deixarão os etíopes muito assustados, mesmo que agora se sintam seguros. Eles sentirão a mesma angústia que os egípcios sentiram. Tudo isso se aproxima bem depressa.

• Ezequiel 39:6

  Farei chover fogo sobre Magogue e seus aliados, que vivem em segurança no litoral. Assim eles reconhecerão que eu sou o Senhor.

• Isaías 32:9

  Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer!

• Isaías 32:11

  Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.

• Jeremias 48:11

  Desde o começo de sua história, Moabe viveu tranquilamente, sem sofrer invasões de outros povos. Era como o vinho que ficou algum tempo misturado com as uvas amassadas para ganhar sabor. Não foi passado de uma vasilha para outra, e assim conservou sem alteração o seu gosto e o seu cheiro. Nunca foi para o exílio.