Jeremias 49:37
Nova Bíblia Viva
Farei com que os soldados de Elão tremam de medo diante dos seus inimigos, diante daqueles que desejam tirar-lhes a vida. No fogo da minha ira, castigarei os elamitas com tamanha destruição que acabarei com todos eles”, diz o Senhor.
Bíblia Livre
E farei com que Elão tenha medo diante de seus inimigos, e diante dos que buscam tirar sua vida; e trarei o mal sobre eles, o furor de minha ira,diz o SENHOR; e mandarei a espada atrás deles, até que os acabe por completo.
No original (hebraico)
- וְ/הַחְתַּתִּ֣יve./hach.ta.Tidesanimar, espantar-se
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עֵ֠ילָם'Ei.lomElão
- לִ/פְנֵ֨יli/f.Neiface, rosto; diante de
- אֹיְבֵי/הֶ֜ם'o.ye.vei./Heminimigo
- וְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ve./li/f.Neiface, rosto; diante de
- מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Sheibuscar
- נַפְשָׁ֗/םnaf.Sha/malma, ser vivente
- וְ/הֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tivir, entrar
- עֲלֵי/הֶ֧ם\׀'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
- רָעָ֛הra.'Ahmal, maldade; desgraça
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- חֲר֥וֹןcha.Ronardor da ira
- אַפִּ֖/י'a.P/inariz; ira
- נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
- יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
- וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tienviar
- אַֽחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/חֶ֔רֶבha./Che.revespada
- עַ֥ד'adaté
- כַּלּוֹתִ֖/יka.lo.T/iacabar, concluir
- אוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
Referências cruzadas
- Jeremias 9:16
Vou espalhar os moradores de Judá entre as nações; eles serão estrangeiros em terras completamente desconhecidas tanto para eles como para os seus antepassados. Mesmo lá, eles serão perseguidos pela espada da destruição, até serem exterminados”.
- Jeremias 48:2
Ninguém mais se orgulha de Moabe. Em Hesbom foram feitos planos para a sua ruína. ‘Venham! Vamos riscar o povo de Moabe do mapa!’ A cidade de Madmém acabará como um monte de ruínas silenciosas.
- Ezequiel 5:2
Coloque uma terça parte no centro do desenho da cidade. Quando terminar o cerco, queime esses cabelos. Espalhe outra terça parte em volta da cidade e corte os cabelos com a espada. Finalmente jogue a última terça parte ao vento, porque eu perseguirei o meu povo com a espada.
- Ezequiel 5:12
A terça parte dos seus moradores morrerá de fome e de doença! Outra terça parte será destruída pelo inimigo na guerra fora da cidade! E eu mesmo espalharei a última terça parte por toda a terra. Onde quer que estejam, eu os perseguirei com a espada!
- Ezequiel 12:14
Espalharei os seus oficiais e os seus soldados por todos os cantos da terra. A morte violenta vai perseguir todos eles, em toda parte.
- Ezequiel 32:23
Eles estão enterrados na parte mais profunda do reino dos mortos, cercados pelo seu povo. Enquanto estavam na terra, espalhavam o medo, mas foram destruídos na guerra.
- Jeremias 30:24
O Senhor não deixará que o fogo da sua ira se apague, até completar o castigo que planejou. Vocês compreenderão isto perfeitamente, em dias vindouros.
- Jeremias 34:20-21
Eu os entregarei aos seus inimigos que os querem matar. Depois de mortos, eu darei seus corpos como alimento para as aves e para os animais selvagens. “Entregarei Zedequias, rei de Judá, e os seus líderes nas mãos dos seus inimigos, que os querem matar, e do exército da Babilônia, que se retiraram de Jerusalém, mas que ainda querem matar Zedequias.
- Jeremias 48:39
“E que terrível destruição! Ouçam o choro do povo! Sintam a vergonha do povo de Moabe! Seu país virou motivo de riso e zombaria para todos os seus vizinhos”.
- Jeremias 49:5
Saiba, porém, que eu trarei o terror à sua terra”, diz o Senhor Todo-poderoso. “Os países vizinhos invadirão a terra de Amom. Vocês serão expulsos de suas cidades, e nenhuma nação receberá os amonitas que fogem!