João 4:47

Nova Bíblia Viva

Quando ele soube que Jesus tinha chegado da Judeia e viajava pela Galileia, este homem foi procurar Jesus e pediu a ele que viesse a Cafarnaum para curar o seu filho, que a essa altura se achava às portas da morte.

Bíblia Livre

Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e suplicava-lhe que descesse, e curasse a seu filho, porque já estava à morte.

No original (grego)

1. οὗτοςhoutoseste, ele
2. ἀκούσαςakousasouvir
3. ὅτιhotique, porque
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. ἥκειhēkeichegar, estar presente
6. ἐκekde, procedente de
7. τῆςtēso, a / este / que
8. ἸουδαίαςIoudaiasJudeia
9. εἰςeispara, em direção a
10. τὴνtēno, a / este / que
11. Γαλιλαίαν,GalilaianGalileia
12. ἀπῆλθενapēlthenir-se, partir
13. πρὸςprosa, para, junto de
14. αὐτὸνautonele, ela, isso
15. καὶkaie
16. ἠρώταērōtapedir, rogar
17. αὐτὸνautonele, ela, isso
18. ἵναinapara que
19. καταβῇkatabēadescer
20. καὶkaie
21. ἰάσηταιiasētaicurar
22. αὐτοῦautouele, ela, isso
23. τὸνtono, a / este / que
24. υἱόν·huionfilho
25. ἤμελλενēmellenestar prestes a
26. γὰρgarpois, porque
27. ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinmorrer

Referências cruzadas

• Atos 9:38

  Mas, quando souberam que Pedro estava perto de Lida, mandaram dois homens dizer-lhe: “Por favor, venha depressa para Jope”.

• João 4:3

  deixou a Judeia e voltou novamente para a Galileia.

• João 11:21

  Marta disse a Jesus: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido.

• João 11:32

  Ao chegar ao lugar onde Jesus estava, vendo-o, Maria caiu aos pés dele, dizendo: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido”.

• Lucas 7:6-8

  Então Jesus foi com eles; porém pouco antes de chegar lá, o centurião romano mandou alguns amigos para dizer: “Senhor, não se incomode em vir à minha casa, porque eu não sou digno de tanta honra, nem de ir ao seu encontro. Fale apenas uma palavra, e o meu servo será curado! Eu sei, porque eu também estou debaixo da autoridade dos meus oficiais superiores, e tenho autoridade sobre os meus homens. Só preciso dizer a um deles: ‘Vá’, e ele vai; e a outro: ‘Venha’, e ele vem; digo a meu servo: ‘Faça isto’, e ele faz”.

• Lucas 8:41

  Então um homem chamado Jairo, dirigente de uma sinagoga judaica, veio e caiu aos pés de Jesus, pedindo-lhe que fosse à sua casa com ele,

• Marcos 2:1-3

  Alguns dias depois ele voltou a Cafarnaum, e a notícia da sua chegada espalhou-se depressa pela cidade. Logo a casa onde ele se achava ficou tão cheia que não havia lugar nem junto à porta. E Jesus pregava a palavra a eles. Chegaram quatro homens carregando um paralítico numa esteira.

• Marcos 6:55-56

  Correram logo pela região toda espalhando a notícia da chegada dele, e começaram a trazer-lhe os doentes em esteiras. Em todo lugar aonde ele ia — em vilas, em cidades ou nos campos ao redor — eles levavam os doentes nas praças e nas ruas, rogando-lhe que os deixasse pelo menos tocar nas pontas do seu manto; e todos os que o tocavam ficavam curados.

• Marcos 10:47

  Quando Bartimeu soube que Jesus de Nazaré estava perto, começou a clamar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

• João 4:54

  Este foi o segundo sinal miraculoso de Jesus na Galileia, depois de chegar à Judeia.