Joel 1:5

Nova Bíblia Viva

Bêbados, acordem e chorem! Pois todas as uvas foram destruídas e o vinho novo foi tirado de seus lábios.

Bíblia Livre

Despertai, vós bêbados, e chorai; gemei todos vós que bebeis vinho, por causa do suco de uva, porque foi tirado de vossa boca.

No original (hebraico)

1. הָקִ֤יצוּha.Ki.tzudespertar, acordar
2. שִׁכּוֹרִים֙shi.ko.Rimbêbado
3. וּ/בְכ֔וּu./ve.Khuchorar
4. וְ/הֵילִ֖לוּve./hei.Li.luuivar, lamentar
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. שֹׁ֣תֵיSho.teibeber
7. יָ֑יִןYa.yinvinho
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. עָסִ֕יס'a.Sismosto, vinho doce
10. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
11. נִכְרַ֖תnikh.Ratcortar; firmar (aliança)
12. מִ/פִּי/כֶֽם\׃mi./pi./Khemboca

Referências cruzadas

• Tiago 5:1

  Prestem atenção, vocês, ricos: Agora é a hora de chorar e gemer com extrema aflição, por causa de todas as angústias que estão para vir sobre vocês.

• Lucas 21:34-36

  “Vigiem! Que a minha vinda repentina não apanhe vocês desprevenidos e eu não encontre vocês vivendo à toa, em festas e bebedeiras, ou ocupados com os problemas desta vida. Porque o dia virá sobre todos no mundo inteiro Tomem cuidado! Orem sempre para que possam escapar de tudo o que vai acontecer e possam estar de pé na presença do Filho do Homem”.

• Isaías 32:10-12

  Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas. Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco. Chorem e batam as mãos contra o peito porque vão perder suas belas propriedades e plantações de uvas.

• Amós 6:3-7

  Vocês afastam qualquer pensamento do castigo que os espera, mas as suas obras acabam apressando o dia do Julgamento. Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus leitos luxuosos. Comem a carne das ovelhas mais novas e dos novilhos especialmente escolhidos. Vocês cantam preguiçosamente ao som da harpa e se divertem em ser músicos como o rei Davi.…

• Isaías 24:7-11

  A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando. O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram. Acabou a alegria dos que misturavam o vinho e a música; agora a bebida fermentada tem um gosto amargo!…

• Jeremias 4:8

  Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do Senhor contra nós ainda não passou.

• Ezequiel 30:2

  “Filho do homem, profetize e anuncie: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Chorem e digam: ‘Ai! Dia de terror!’

• Joel 1:11

  Vocês, agricultores, têm toda a razão para estarem abalados e desesperados; e vocês, que plantam uvas, têm toda razão para chorar. Chorem pelo trigo e pela cevada também, porque toda a colheita foi destruída.

• Joel 1:13

  Sacerdotes, vistam-se de pano de saco! Ministros do meu Deus, ajoelhem-se, chorem, a noite toda, em frente do altar! Pois não haverá mais ofertas de cereais e de vinho no templo do seu Deus.

• Joel 3:3

  “Eles dividiram meu povo como se fossem seus escravos: trocaram um rapaz por uma prostituta, e uma menina por vinho suficiente para se embriagarem.