Josué 5:1

Nova Bíblia Viva

No lado oeste do rio Jordão viviam os amorreus e os cananeus; estes moravam à beira do mar Mediterrâneo. Quando os reis desses povos ficaram sabendo que o Senhor tinha secado o rio Jordão para o povo de Israel passar, perderam a coragem e ficaram paralisados de medo.

Bíblia Livre

E quando todos os reis dos amorreus, que estavam da outra parte do Jordão ao ocidente, e todos os reis dos cananeus, que estavam próximos do mar, ouviram como o SENHOR havia secado as águas do Jordão diante dos filhos de Israel até que passaram, desfaleceu seu coração, e não houve mais espírito neles diante dos filhos de Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִ/שְׁמֹ֣עַkhi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. מַלְכֵ֣יmal.Kheirei
5. הָ/אֱמֹרִ֡יha./'e.mo.Riamorreu
6. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
7. בְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.verlado, além de
8. הַ/יַּרְדֵּ֜ןhai./yar.DenJordão
9. יָ֗מָּ/הYa.ma/hmar
10. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
11. מַלְכֵ֤יmal.Kheirei
12. הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. הַ/יָּ֔םhai./Yammar
16. אֵ֠ת'et[marcador de objeto direto]
17. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. הוֹבִ֨ישׁho.Vishsecar, murchar
19. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. מֵ֧יmeiágua, águas
22. הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.DenJordão
23. מִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
24. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
25. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
26. עַד\־'ad-até
27. עָבְרָ֑/םa.ve.ra./mpassar, atravessar
28. וַ/יִּמַּ֣סva/i.yi.Masderreter-se, desfalecer
29. לְבָבָ֗/םle.va.Va/mcoração
30. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
31. הָ֨יָהHa.yahser, existir, vir a ser
32. בָ֥/םva/ma eles
33. עוֹד֙'Odainda
34. ר֔וּחַRu.achespírito, vento
35. מִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
36. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
37. יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Josué 2:9-11

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados! Pois já chegou até aqui a notícia de como o Senhor abriu caminho através do mar Vermelho, quando vocês saíram do Egito! Sabemos também o que vocês fizeram a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, no outro lado do Jordão — como devastaram as terras e destruíram aqueles povos. Não é de admirar que estejamos com tanto medo! Depois de ouvirmos essas notícias, ninguém mais teve coragem, pois o Senhor, o seu Deus, não é um deus qualquer. Ele é o supremo Deus do céu e da terra.

• Números 13:29

  Os amalequitas vivem no sul, na terra do Neguebe; enquanto os heteus, os jebuseus e os amorreus vivem na zona montanhosa, e os cananeus moram no litoral e no vale do rio Jordão”.

• 1 Reis 10:5

  e quando viu os alimentos deliciosos sobre a mesa, o grande número de criados e ajudantes que estavam ali em uniformes de chamar a atenção, quando viu os servidores de vinho e os muitos sacrifícios queimados que ele oferecia ao Senhor, ela ficou muito admirada e quase sem fala.

• 1 Samuel 25:37

  Pela manhã, Nabal já não estava mais bêbado, e quando a esposa lhe contou o que havia acontecido, ele sentiu o seu coração amortecer e ficou paralisado, como se o coração dentro dele se transformasse numa pedra.

• 2 Samuel 21:2

  Assim Davi convocou os gibeonitas e falou com eles. Eles não faziam parte do povo de Israel, porém era o povo que havia restado da nação dos amorreus. Israel havia feito um acordo para poupar esse povo; Saul, porém, em seu exagerado zelo patriótico, procurou destruí-los.

• Amós 2:9

  “Expulsei desta terra os amorreus, altos como cedros e fortes como carvalhos! Eu arranquei os seus frutos e cortei suas raízes.

• Daniel 5:6

  O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

• Êxodo 15:14-15

  Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia. Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece.

• Êxodo 23:28

  Mandarei vespas na frente de vocês. Elas expulsarão de diante de vocês os heveus, os cananeus e os heteus.

• Ezequiel 16:3

  Diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor, a Jerusalém: Você não é melhor que uma cidade fundada por gente estranha, na terra dos cananeus. Seu pai era um amorreu e sua mãe descendia dos heteus!