Josué 5:6

Nova Bíblia Viva

O povo de Israel ficou perambulando pelo deserto por quarenta anos, até que os que já tinham idade para guerrear, quando saíram do Egito, morreram nesse período, porque tinham desobedecido ao Senhor. Por isso, o Senhor tinha dado a palavra de que eles não iriam entrar na terra que tinha prometido aos seus antepassados, “terra em que jorram leite e mel”.

Bíblia Livre

Porque os filhos de Israel andaram pelo deserto por quarenta anos, até que toda a gente dos homens de guerra que haviam saído do Egito foi consumida, porquanto não obedeceram à voz do SENHOR; pelo qual o SENHOR lhes jurou que não lhes deixaria ver a terra, da qual o SENHOR havia jurado a seus pais que não as daria, terra que flui leite e mel.

No original (hebraico)

1. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imquarenta
3. שָׁנָ֗הsha.Nahano
4. הָלְכ֣וּha.le.Khuir, andar
5. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
6. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsrael
7. בַּ/מִּדְבָּר֒ba./mid.Bardeserto
8. עַד\־'ad-até
9. תֹּ֨םtomacabar, consumir
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הַ/גּ֜וֹיha./Goynação, povo; gentios
12. אַנְשֵׁ֤י'an.Sheihomem, gente
13. הַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
14. הַ/יֹּצְאִ֣יםhai./yo.tze.'Imsair
15. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
17. לֹֽא\־lo'-não
18. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uouvir, escutar
19. בְּ/ק֣וֹלbe./Kolvoz, som
20. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
22. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'jurar
23. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
24. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
25. לְ/בִלְתִּ֞יle./vil.Tipara que não
26. הַרְאוֹתָ֣/םhar.'o.Ta/mver
27. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
28. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
29. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
30. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'jurar
31. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
32. לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙la./'a.vo.Ta/mpai
33. לָ֣/תֶתLa./tetdar
34. לָ֔/נוּLa./nua nós
35. אֶ֛רֶץ'E.retzterra, país
36. זָבַ֥תza.Vatfluir, manar
37. חָלָ֖בcha.Lavleite
38. וּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashmel

Referências cruzadas

• Números 14:23

  verá a terra que prometi por meio de juramento dar aos seus antepassados. Nenhum desses que me desprezou verá a terra.

• Deuteronômio 2:14

  “Passaram-se trinta e oito anos desde que saímos de Cades-Barneia e atravessamos o ribeiro de Zerede, até que toda aquela geração dos homens de guerra morresse no acampamento, como o Senhor havia jurado a eles.

• Hebreus 3:11

  Assim, eu fiquei irado e fiz este juramento: Jamais permitirei que eles entrem no lugar do meu descanso”.

• Deuteronômio 1:3

  No quadragésimo ano, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés falou aos israelitas tudo o que o Senhor havia mandado falar a respeito deles.

• Êxodo 3:8

  Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

• Números 14:29-35

  Todos vocês, que têm mais de vinte anos de idade, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim, morrerão no deserto. Nenhum de vocês entrará nesta terra, que jurei com mão levantada dar a vocês como moradia, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. Mas, quanto aos seus filhos, os quais vocês disseram que se tornariam escravos do povo desta terra, eu os levarei com segurança para desfrutarem da terra que vocês desprezaram.…

• Deuteronômio 2:7

  “Pois o Senhor, o seu Deus, os tem abençoado em tudo o que vocês têm feito. Ele sabe que andaram por este grande deserto, e o Senhor, o seu Deus, tem estado com vocês nesses quarenta anos, e vocês não tiveram falta de nada!

• Salmos 95:10-11

  Durante quarenta anos esse povo me irritou, porque era um povo cujo coração estava longe de mim. Era incapaz de compreender e aceitar a minha vontade. Por isso, cheio de ira, prometi solenemente: “O povo que saiu do Egito não entrará na Terra Prometida, o descanso que preparei para Israel!”

• Deuteronômio 8:4

  Durante estes quarenta anos, a roupa que vocês usaram não envelheceu, e os seus pés nem sequer ficaram inchados!

• Ezequiel 20:15

  Mas, como castigo, jurei que nenhum daqueles desobedientes entraria na terra prometida, terra onde há leite e mel em abundância, a melhor terra de todas as terras.