Lamentações 1:14

Nova Bíblia Viva

Ele amarrou os meus pecados com uma corda num jugo e os colocou em meu pescoço. O Senhor tirou a minha força e me entregou na mão dos meus inimigos; estou completamente indefesa.

Bíblia Livre

O jugo de minhas transgressões está amarrado por sua mão, elas estão ligadas, postas sobre o meu pescoço; ele abateu minhas forças. O Senhor me entregou nas suas mãos daqueles contra quem não posso me levantar.

No original (hebraico)

1. נִשְׂקַד֩nis.Kadentrelaçar, atar
2. עֹ֨ל'oljugo
3. פְּשָׁעַ֜/יpe.sha.'A/itransgressão, rebelião
4. בְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/omão
5. יִשְׂתָּֽרְג֛וּyis.Ta.re.Guentrelaçar
6. עָל֥וּ'a.Lusubir
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. צַוָּארִ֖/יtza.va.R/ipescoço, cerviz
9. הִכְשִׁ֣ילhikh.Shiltropeçar
10. כֹּחִ֑/יko.Ch/iforça, poder
11. נְתָנַ֣/נִיne.ta.Na./nidar
12. אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
13. בִּ/ידֵ֖יbi./Deimão
14. לֹא\־lo'-não
15. אוּכַ֥ל'u.Khalpoder, ser capaz
16. קֽוּם\׃\ \סKumlevantar-se, erguer-se

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:48

  vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês, em meio à fome e à sede, em nudez e com falta de tudo. Ele colocará no pescoço de vocês uma canga de ferro, até que sejam completamente destruídos.

• Isaías 47:6

  Fiquei muito irado com o meu povo, deixei que você invadisse Jerusalém e entreguei os judeus nas suas mãos. Mas você não mostrou misericórdia para com eles; até os idosos tiveram de carregar pesadas cargas.

• Ezequiel 25:4

  Por isso, os entregarei na mão dos moradores do deserto da Arábia. Eles montarão suas tendas na terra de Amom, comerão os frutos que vocês plantaram e beberão o leite do seu gado.

• Ezequiel 25:7

  já estendi o meu braço para castigar vocês. Muitas nações atacarão sua terra e roubarão todas as suas riquezas. Vocês serão riscados do mapa; todos os amonitas serão destruídos. Destruirei completamente a sua nação, e vocês saberão que eu sou o Senhor.

• Jeremias 28:14

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Eu mesmo colocarei uma canga de ferro no pescoço de todas essas nações para servirem como escravos a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Até mesmo os animais selvagens darei a ele”.

• Provérbios 5:22

  As maldades do perverso trazem seu próprio castigo; são as cordas que acabam prendendo o pecador.

• Ezequiel 11:9

  Eu arrancarei todos vocês de sua cidade, e os entregarei nas mãos do inimigo, um povo que vocês não conhecem. Eles darão a vocês o justo castigo!

• Ezequiel 21:31

  Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei o fogo do meu furor para queimar ainda mais. Eu os entregarei aos homens brutais, acostumados à destruição.

• Ezequiel 23:28

  Pois assim diz o Soberano, o Senhor: Eu a entregarei nas mãos dos seus inimigos, dos antigos amantes que você abandonou cheia de ódio e de nojo.

• Oseias 5:14

  “Partirei Israel e Judá em pedaços, como o leão rasga o animal que matou, e serão levados de sua terra, e espantarei todos os que quiserem ajudá-los.