Lucas 16:26

Nova Bíblia Viva

Além disso, há um grande abismo separando-nos, de modo que quem quiser ir daqui para lá, é impedido, e ninguém pode chegar do seu lado para o nosso’.

Bíblia Livre

E, além de tudo isto, um grande abismo está posto entre nós e vós, para os que quisessem passar daqui para vós não possam; nem também os daí passarem para cá.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐνenem, sobre, entre
3. πᾶσινpasintodo, tudo
4. τούτοιςtoutoiseste, ele
5. μεταξὺmetaxuentre; entretanto
6. ἡμῶνhēmōnme, mim
7. καὶkaie
8. ὑμῶνhumōntu, você
9. χάσμαchasmaabismo
10. μέγαmegagrande
11. ἐστήρικταιestēriktaifirmar, fortalecer
12. ὅπωςhopōspara que
13. οἱhoio, a / este / que
14. θέλοντεςthelontesquerer, desejar
15. διαβῆναιdiabēnaiatravessar
16. ἔνθενenthendaqui
17. πρὸςprosa, para, junto de
18. ὑμᾶςhumastu, você
19. μὴmēnão
20. δύνωνταιdunōntaipoder
21. μηδὲmēdenem
22. οἱhoio, a / este / que
23. ἐκεῖθενekeithendali
24. πρὸςprosa, para, junto de
25. ἡμᾶςhēmasme, mim
26. διαπερῶσιν.¶diaperōsinatravessar, passar

Referências cruzadas

• João 3:36

  Quem crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que rejeita o Filho não verá a vida; pelo contrário, a ira de Deus permanece sobre ele”.

• Salmos 49:14

  Os homens são como ovelhas, a sepultura é o curral e a morte é o pastor. Quando chegam à sepultura, desaparece a glória dos homens; aí estão distantes das suas grandes mansões.

• Salmos 50:22

  “Considerem isto, todos vocês que se esquecem de Deus. Caso contrário, eu destruirei cada um de vocês, e ninguém poderá livrá-los.

• Malaquias 3:18

  Então vocês verão a diferença entre o tratamento que Deus dá aos justos e aos maus, entre os que o servem e os que não o servem”.

• 2 Tessalonicenses 1:4-10

  Nós temos prazer em contar às outras igrejas a perseverança de vocês e a sua plena fé em Deus, apesar de todas as perseguições e tribulações pelas quais vocês estão passando. Isso é apenas um exemplo do modo justo e correto como Deus faz as coisas, pois ele está usando os sofrimentos de vocês a fim de prepará-los para o seu Reino, enquanto ao mesmo tempo está preparando o julgamento e o castigo para aqueles que estão afligindo vocês.…

• Tiago 1:11-12

  Quando o sol se levanta, traz o calor abrasador e a planta murcha e seca. Assim é com os ricos. Eles murcharão logo e deixarão para trás todos os seus afazeres. Feliz é o homem que não cede e continua fiel quando é provado, porque depois receberá como recompensa a coroa da vida que Deus prometeu àqueles que o amam.

• Tiago 5:1-7

  Prestem atenção, vocês, ricos: Agora é a hora de chorar e gemer com extrema aflição, por causa de todas as angústias que estão para vir sobre vocês. A riqueza de vocês agora mesmo está apodrecendo e suas roupas luxuosas estão se tornando trapos corroídos pelas traças. O seu ouro e a sua prata estão enferrujando, e isso ficará como uma prova contra vocês, e lhes comerá a carne como fogo. Vocês amontoaram riquezas nestes últimos tempos.…

• Mateus 25:46

  “E eles irão para o castigo eterno; mas os justos irão para a vida eterna”.

• Apocalipse 20:10

  Então o diabo que as tinha enganado foi jogado dentro do lago de fogo que queima com enxofre, onde já tinham sido lançados a besta e o falso profeta, e serão atormentados dia e noite para todo o sempre.

• 1 Samuel 25:36

  Quando Abigail chegou em casa, viu que Nabal estava promovendo uma grande festa, como uma festa de um rei. Como ele estava alegre e bêbado, resolveu não contar nada sobre o encontro que teve com Davi, mas esperou até a manhã seguinte.