Marcos 14:36

Nova Bíblia Viva

“Pai, ó Pai!”, dizia ele. “Tudo é possível para o Senhor. Afaste esse cálice de mim. Contudo, seja feita a sua vontade, e não a minha”.

Bíblia Livre

E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres .”

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἔλεγεν·elegendizer, falar
3. αββα,abbaAba, Pai
4. ὁhoo, a / este / que
5. πατήρ,patērpai
6. πάνταpantatodo, tudo
7. δυνατάdunatapoderoso, capaz
8. σοι·soitu, você
9. παρένεγκεparenegkeafastar, remover
10. τὸtoo, a / este / que
11. ποτήριονpotērioncopo, cálice
12. τοῦτοtoutoeste, ele
13. ἀπ᾽ap᾽de, desde
14. ἐμοῦ,emoueu, nós
15. ἀλλ᾽all᾽mas
16. οὐounão
17. τίtiquem?, qual?
18. ἐγὼegōeu, nós
19. θέλωthelōquerer, desejar
20. ἀλλὰallamas
21. τίtiquem?, qual?
22. σύ.sutu, você

Referências cruzadas

• Gálatas 4:6

  E, porque vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos corações de vocês, que clama: “Abba, Pai”.

• João 5:30

  Eu, porém, nada posso fazer de mim mesmo. Eu julgo pelo que ouço. E o meu julgamento é absolutamente imparcial e justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

• Romanos 8:15-16

  Pois vocês não receberam o espírito que os torne escravos medrosos e servis, mas receberam o Espírito que os adota como verdadeiros filhos, pelo qual clamamos: “Aba, Pai”. O próprio Espírito fala no íntimo dos nossos corações, dizendo-nos que somos realmente filhos de Deus.

• Hebreus 5:7-8

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos. E embora Jesus fosse o Filho de Deus, teve de aprender por experiência própria o que era obedecer, por meio daquilo que sofreu.

• João 12:27

  “Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim!

• Jeremias 32:27

  ‘Eu sou o Senhor, o Deus de toda a humanidade! Por acaso haverá algo que seja impossível para mim?’

• João 6:38-39

  Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade. E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca um só de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos para a vida eterna no último dia.

• João 18:11

  Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

• Marcos 10:27

  Jesus olhou atentamente para eles e então disse: “Para os homens é impossível. Mas para Deus, tudo é possível”.

• Filipenses 2:8

  E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!