Mateus 18:12

Nova Bíblia Viva

“O que vocês acham? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma se desviar e se perder, o que ele fará? Não deixará as outras noventa e nove e sairá pelos montes em busca da perdida?

Bíblia Livre

Que vos parece? Se alguém tivesse cem ovelhas, e uma delas se desviasse, por acaso não iria ele pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desviada?

No original (grego)

1. ΤίTiquem?, qual?
2. ὑμῖνhumintu, você
3. δοκεῖ;dokeiparecer, pensar
4. ἐὰνeanse
5. γένηταίgenētaitornar-se, vir a ser
6. τινιtinialguém, algum
7. ἀνθρώπῳanthrōpōser humano, homem
8. ἑκατὸνhekatoncem
9. πρόβαταprobataovelha
10. καὶkaie
11. πλανηθῇplanēthēadesviar, enganar
12. ἓνhenum
13. ἐξexde, procedente de
14. αὐτῶν,autōnele, ela, isso
15. οὐχὶouchinão!
16. ἀφήσειaphēseideixar, perdoar
17. τὰtao, a / este / que
18. ἐνενήκονταenenēkontanoventa
19. ἐννέαenneanove
20. ἐπὶepisobre, contra
21. τὰtao, a / este / que
22. ὄρη,orēmonte
23. καὶkaie
24. πορευθεὶςporeutheisir, viajar
25. ζητεῖzēteibuscar
26. τὸtoo, a / este / que
27. πλανώμενον;planōmenondesviar, enganar

Referências cruzadas

• Ezequiel 34:12

  Farei como o pastor que procura as ovelhas perdidas de seu rebanho. Tomarei conta das minhas ovelhas. Resgatarei minhas ovelhas de todos os lugares por onde elas foram espalhadas no dia de nuvens e escuridão.

• Lucas 15:4-7

  “Se você tivesse 100 ovelhas e uma delas se perdesse, não deixaria as outras 99 para ir à procura da perdida até conseguir encontrá-la? E quando a encontrasse você a carregaria nos ombros, todo alegre e viria para casa. Quando chegasse, reuniria os seus amigos e vizinhos e diria: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha ovelha perdida’.…

• Ezequiel 34:16

  Procurarei a ovelha perdida, trarei de volta a ovelha que se afastou do rebanho, curarei a ovelha machucada e cuidarei da ovelha doente. Mas destruirei as ovelhas gordas e fortes. Cuidarei do rebanho com justiça.

• Ezequiel 34:28

  Não serão mais atacadas por outras nações, nem servirão de alimento aos animais ferozes. Habitarão seguras em sua terra e viverão em perfeita segurança; ninguém lhes causará medo.

• Isaías 53:6

  Todos nós andávamos perdidos e espalhados como ovelhas! Cada um de nós seguia o seu próprio caminho; apesar disso o Senhor fez cair sobre ele a maldade de cada um de nós.

• 1 Pedro 2:25

  Tal como ovelhas, vocês vaguearam longe de Deus, mas agora voltaram para o seu pastor, o guardião das suas almas.

• Ezequiel 34:6

  As minhas ovelhas andam espalhadas e perdidas pelos montes e morros da terra. Elas andam perdidas e não há ninguém para procurar e reunir o meu rebanho.

• Jeremias 50:6

  “Meu povo tem vivido como ovelhas perdidas. Seus pastores deixaram que elas se desviassem e ficassem perdidas pelos montes. Elas vaguearam por montes e colinas e se esqueceram de seu antigo curral.

• João 10:11-21

  “Eu sou o bom Pastor. O bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas. Um simples empregado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, se perceber que o lobo vem chegando, ele deixa as ovelhas e foge. Com isso o lobo ataca e espalha o rebanho. O empregado foge porque é apenas uma pessoa que trabalha por dinheiro, e não tem interesse real pelas ovelhas.…

• Mateus 12:11

  Sua resposta foi a seguinte: “Se um de vocês tivesse uma ovelha e no sábado ela caísse num poço, trabalharia para salvá-la naquele dia?