Mateus 26:18

Nova Bíblia Viva

Ele respondeu: “Vão à cidade e procurem determinado homem, e digam-lhe: ‘O nosso Mestre falou: Chegou a minha hora, e eu celebrarei a festa da Páscoa com meus discípulos em sua casa’.”

Bíblia Livre

E ele respondeu: Ide à cidade a um tal, e dizei-lhe: “O Mestre diz: ‘Meu tempo está perto. Contigo celebrarei a Páscoa com os meus discípulos’”.

No original (grego)

1. ὉHoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. εἶπεν·eipendizer
4. ὑπάγετεhupageteir
5. εἰςeispara, em direção a
6. τὴνtēno, a / este / que
7. πόλινpolincidade
8. πρὸςprosa, para, junto de
9. τὸνtono, a / este / que
10. δεῖναdeinafulano
11. καὶkaie
12. εἴπατεeipatedizer
13. αὐτῷ·autōele, ela, isso
14. ὁhoo, a / este / que
15. διδάσκαλοςdidaskalosmestre
16. λέγει·legeidizer, falar
17. ὁhoo, a / este / que
18. καιρόςkairostempo oportuno
19. μουmoume, mim
20. ἐγγύςengusperto
21. ἐστιν,estinser, estar
22. πρὸςprosa, para, junto de
23. σὲsetu, você
24. ποιῶpoiōfazer
25. τὸtoo, a / este / que
26. πάσχαpaschaPáscoa
27. μετὰmetacom, depois de
28. τῶνtōno, a / este / que
29. μαθητῶνmathētōndiscípulo
30. μου.moume, mim

Referências cruzadas

• Marcos 14:13-16

  Ele mandou dois de seus discípulos a Jerusalém fazer os preparativos. “Quando estiverem andando para lá”, disse-lhes ele, “vocês verão um homem que vem em sua direção carregando uma vasilha de água. Vão atrás dele. Onde ele entrar, digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: Onde fica a sala em que eu e os meus discípulos poderemos comer a ceia da Páscoa?’ Ele levará vocês para uma sala grande toda arrumada no andar superior. Preparem a nossa ceia ali”.…

• João 7:6

  Jesus respondeu: “Agora não é o tempo certo para eu ir. Mas para vocês qualquer hora serve.

• João 13:1

  Pouco antes da festa da Páscoa, Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. E tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

• João 17:1

  Quando Jesus acabou de dizer todas essas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifique o seu Filho, para que o seu Filho possa glorificar o Senhor.

• João 7:8

  Vão vocês para a festa, mas eu não subirei ainda, porque para mim ainda não chegou a época certa”.

• João 7:30

  Então os líderes judaicos procuraram prender Jesus, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não havia chegado a sua hora.

• Lucas 22:10-13

  Ele respondeu: “Logo que vocês entrarem na cidade, verão um homem que vai andando e carregando um pote de água. Sigam esse homem até a porta em que ele entrar. E digam ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspede onde poderei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos? Ele levará vocês ao andar superior, a um aposento espaçoso, todo mobiliado. Aquele é o lugar. Façam os preparativos ali”.…

• João 12:23

  Jesus respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

• Lucas 22:53

  Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.

• João 11:28

  Nisto ela deixou Jesus, voltou para casa, e chamando Maria separadamente, disse: “O Mestre está aqui e quer falar com você”.