Mateus 28:9

Nova Bíblia Viva

Quando elas estavam correndo, de repente apareceu Jesus na frente delas! “Que a paz esteja com vocês!”, disse ele. Elas caíram no chão diante dele, abraçando seus pés e o adoraram.

Bíblia Livre

E, enquanto elas iam anunciar aos seus discípulos, eis que Jesus veio ao encontro delas, e disse: Saudações. Elas se aproximaram, pegaram os pés dele, e o adoraram.

No original (grego)

1. ὩςHōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. ἐπορεύοντοeporeuontoir, viajar
4. ἀπαγγεῖλαιapangeilaianunciar, relatar
5. τοῖςtoiso, a / este / que
6. μαθηταῖςmathētaisdiscípulo
7. αὐτοῦautouele, ela, isso
8. καὶkaie
9. ἰδοὺidoueis
10. ὁhoo, a / este / que
11. ἸησοῦςIēsousJesus
12. ὑπήντησενhupēntēsenir ao encontro
13. αὐταῖςautaisele, ela, isso
14. λέγων·legōndizer, falar
15. χαίρετε.chairetealegrar-se
16. αἱhaio, a / este / que
17. δὲdemas, e então
18. προσελθοῦσαιproselthousaiaproximar-se
19. ἐκράτησανekratēsansegurar, agarrar; reter
20. αὐτοῦautouele, ela, isso
21. τοὺςtouso, a / este / que
22. πόδαςpodaspé
23. καὶkaie
24. προσεκύνησανprosekunēsanadorar, prostrar-se
25. αὐτῷ.¶autōele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 28:17

  Lá, eles o encontraram e o adoraram, mas alguns deles não estavam convencidos de que era realmente Jesus!

• Mateus 14:33

  Os outros ficaram muito admirados e o adoraram, dizendo: “Realmente o Senhor é o Filho de Deus!”

• João 20:14-17

  Depois de dizer isso, ela virou e viu Jesus ali em pé; porém, não o reconheceu! “Mulher, por que você está chorando?”, perguntou ele. “A quem está procurando?” (Ela pensava que era o guarda do jardim.) “Senhor”, disse ela, “se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, que eu vou buscar o corpo”. “Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele e exclamou em aramaico: “Rabôni” (que quer dizer “Mestre!”).…

• João 20:28

  “Meu Senhor e meu Deus!”, disse Tomé.

• Lucas 24:52

  Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém, cheios de grande alegria,

• João 12:3

  Então Maria tomou um frasco de perfume caro feito de essência de nardo e derramou-o sobre os pés de Jesus, enxugando-os com os cabelos dela. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.

• Apocalipse 5:11-14

  Então na minha visão eu ouvi a voz de muitos anjos, milhares, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos, e cantavam com voz forte: “O Cordeiro que foi morto é digno de receber o poder, e a riqueza, e a sabedoria, e a força, e a honra, e a glória, e o louvor!” E então ouvi todas as criaturas que há no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo que neles existe, exclamando: “Ao que está sentado no trono e ao Cordeiro pertencem o louvor, e a honra, e a glória, e o poder, para todo o sempre”.…

• Lucas 1:28

  Gabriel apareceu a ela e disse: “Alegre-se, jovem agraciada! O Senhor está com você!”

• Lucas 7:38

  Ela se ajoelhou atrás de Jesus, a seus pés, chorando, até que os pés dele ficaram molhados com as lágrimas dela. Depois ela os enxugou com os cabelos, e os beijou, derramando o perfume sobre eles.

• Marcos 16:9-10

  Era domingo de manhã quando Jesus ressuscitou, e a primeira pessoa que o viu foi Maria Madalena, a mulher de quem ele havia expulsado sete demônios. Ela encontrou os discípulos lamentando e com os olhos cheios de lágrimas.