Naum 1:5

Nova Bíblia Viva

Em sua presença os montes estremecem e os morros se derretem; a terra se desfaz e seus habitantes são destruídos.

Bíblia Livre

Os montes tremem diante dele, e os morros se derretem; e a terra se abala em sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam.

No original (hebraico)

1. הָרִים֙ha.Rimmonte, montanha
2. רָעֲשׁ֣וּra.'a.Shutremer, estremecer
3. מִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
4. וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתve./ha./ge.va.'otcolina, outeiro
5. הִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.guderreter-se, desfalecer
6. וַ/תִּשָּׂ֤אva./ti.Sa'levantar, carregar
7. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
8. מִ/פָּנָ֔י/וmi./pa.Na/vface, rosto; diante de
9. וְ/תֵבֵ֖לve./te.Velmundo habitado
10. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
11. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitar, assentar-se
12. בָֽ/הּ\׃Va/ha ela

Referências cruzadas

• Miqueias 1:4

  Eles se dissolvem sob seus pés e escorrem para os vales como cera derretida diante do fogo, como a água da chuva desce pela encosta de um morro.

• 2 Samuel 22:8

  Então a terra se abalou e tremeu, os fundamentos dos céus se abalaram, por causa da sua ira.

• Jeremias 4:24

  Olhei para os montes, e eles tremiam; olhei para as colinas, e elas estavam sendo sacudidas.

• Habacuque 3:10

  Os montes viram isso e tremeram. Grandes ondas de água avançaram. O grande abismo gritou, anunciando sua rendição ao Senhor.

• Isaías 64:1-2

  Quem dera o Senhor abrisse os céus e viesse à terra! Os montes tremeriam na sua presença! O fogo consumidor da sua glória queimaria as florestas e secaria os oceanos. Então as nações tremeriam diante do Senhor, e os seus inimigos aprenderiam a respeitar o seu nome!

• Juízes 5:5

  E os montes se derreteram diante do Senhor. Até o monte Sinai estremeceu diante do Senhor, Deus de Israel!

• Salmos 68:8

  a terra tremeu e os céus deixaram cair a chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.

• Salmos 97:4-5

  Ele ilumina o mundo com seus relâmpagos! A terra os vê e treme de medo! As montanhas se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

• Êxodo 19:18

  Saía fumaça do monte Sinai, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de labaredas de fogo. Subia fumaça como de uma fornalha. E todo o monte tremia violentamente.

• Salmos 29:5-6

  A voz do Senhor racha os cedros; sim, o Senhor quebra em pedaços as grandes árvores do Líbano! O Senhor sacode o Líbano e o monte Siriom. Diante do Senhor, eles saltam como bezerros e novilhos selvagens.