Números 11:12

Nova Bíblia Viva

Por acaso eles são meus filhos? Por acaso sou pai deles? Por que me pede para carregar o povo no colo, como uma babá carrega um recém-nascido, para levá-lo à terra que o Senhor prometeu sob juramento aos seus antepassados?

Bíblia Livre

Por acaso fui eu que concebi todo este povo? Fui o que o dei à luz, para que me digas: Leva-o em teu colo, como uma ama leva um bebê de peito, à terra da qual juraste a seus pais?

No original (hebraico)

1. הֶ/אָנֹכִ֣יhe./'a.no.Khieu
2. הָרִ֗יתִיha.Ri.ticonceber, engravidar
3. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
6. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
7. אִם\־'im-se; acaso
8. אָנֹכִ֖י'a.no.Khieu
9. יְלִדְתִּ֑י/הוּye.lid.Ti./hugerar, dar à luz
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. תֹאמַ֨רto.Mardizer
12. אֵלַ֜/י'e.La/ia, para, em direção a
13. שָׂאֵ֣/הוּsa.'E./hulevantar, carregar
14. בְ/חֵיקֶ֗/ךָve./chei.Ke./chaseio, regaço
15. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
16. יִשָּׂ֤אyi.Sa'levantar, carregar
17. הָ/אֹמֵן֙ha./'o.Menser fiel, crer
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. הַ/יֹּנֵ֔קhai./yo.Nekmamar, amamentar
20. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
21. הָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
22. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
23. נִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.tajurar
24. לַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃la./'a.vo.Ta/vpai

Referências cruzadas

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• Isaías 49:23

  Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o Senhor. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.

• 1 Tessalonicenses 2:7

  embora como apóstolos de Cristo tivéssemos certamente direito a alguma honra da parte de vocês. No entanto, entre vocês éramos tão amáveis como uma mãe que alimenta e cuida dos próprios filhos.

• Êxodo 13:5

  Quando o Senhor os fizer entrar na terra em que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus e os jebuseus — a qual ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra que jorra leite e mel — vocês deverão fazer essa comemoração neste mês.

• Gênesis 50:24

  Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

• Gênesis 26:3

  Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.

• Ezequiel 34:23

  Darei às minhas ovelhas um pastor especial. Ele cuidará delas e lhes dará alimento. Esse pastor será o meu servo, o rei Davi.

• Gálatas 4:19

  Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

• Gênesis 22:16-17

  e disse: “Juro pelo meu próprio nome”, diz o Senhor, “como você me obedeceu e não me negou o seu único filho, certamente abençoarei você e farei seus descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e como a areia na praia do mar. Os seus descendentes conquistarão as cidades dos seus inimigos,

• Isaías 49:15

  “Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você!