Zacarias 3:4

Nova Bíblia Viva

Então o Anjo disse aos que estavam junto a ele: “Tirem as roupas impuras deste homem”. Depois voltou-se a Josué e disse: “Veja, eu removi o seu pecado e agora vou lhe dar roupas novas de festa”.

Bíblia Livre

Então o anjo falou aos que estavam diante de dele, dizendo: Tirai dele essas roupas impuras. E a ele disse: Eis que tirei de ti tua perversidade, e te vestirei de roupas refinadas.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anresponder
2. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/עֹמְדִ֤יםha./'o.me.Dimestar de pé, permanecer
5. לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/vface, rosto; diante de
6. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
7. הָסִ֛ירוּha.Si.rudesviar, remover
8. הַ/בְּגָדִ֥יםha./be.ga.Dimveste, roupa
9. הַ/צֹּאִ֖יםha./tzo.'Imsujo, imundo
10. מֵ/עָלָ֑י/וme./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
11. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
13. רְאֵ֨הre.'Ehver
14. הֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tipassar, atravessar
15. מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙me./'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
16. עֲוֹנֶ֔/ךָ'a.vo.Ne./khainiquidade, culpa
17. וְ/הַלְבֵּ֥שׁve./hal.Beshvestir
18. אֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha[marcador de objeto direto]
19. מַחֲלָצֽוֹת\׃ma.cha.la.Tzotveste de gala

Referências cruzadas

• Isaías 61:10

  É grande a minha felicidade no Senhor. A minha alma se alegra em Deus! Ele me vestiu com roupas de salvação e colocou sobre os meus ombros o manto da justiça. Sou como um noivo vestido para o casamento, como a noiva enfeitada com suas joias.

• Lucas 15:22

  “Mas o pai disse aos seus servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa da casa para vestir nele. Coloquem um anel em seu dedo e sandálias em seus pés!

• Ezequiel 36:25

  Então, jogarei água pura sobre vocês para limpar todos os seus pecados. Vocês ficarão purificados de todas as coisas erradas que fizeram e do terrível pecado da adoração de imagens.

• Apocalipse 7:14

  “Eu não sei, Senhor”, respondi. “O Senhor sabe”. “Estes são aqueles que saíram da grande tribulação”, disse ele. “Lavaram suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.

• Apocalipse 19:7-8

  Alegremo-nos, exultemos e vamos dar glória a ele, porque chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a noiva dele já se preparou. Ela tem permissão para usar o linho mais puro, mais branco e mais fino”. O linho fino representa as obras justas praticadas pelo povo de Deus.

• Isaías 43:25

  “Mas sou eu, eu mesmo, que apago os seus pecados por amor de mim, e que nunca mais se lembra deles.

• Isaías 61:3

  e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o Senhor plantou para a manifestação da sua glória.

• Miqueias 7:18

  Onde haverá outro Deus como o Senhor, que perdoa os pecados e esquece a transgressão do remanescente de seu povo? O Senhor não fica irado para sempre, porque tem prazer em amar e perdoar.

• Zacarias 3:7

  “Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Se você observar cuidadosamente o que eu ordeno, andar nos meus caminhos e me obedecer fielmente, ficará sendo o responsável pelo meu templo, para conservá-lo sempre santo. Você poderá entrar na minha presença quando quiser, junto com estes que nos cercam.

• 1 Coríntios 6:11

  Houve tempo quando alguns de vocês eram exatamente isso, porém agora seus pecados foram lavados; vocês foram santificados e justificados no nome do Senhor Jesus Cristo e no Espírito do nosso Deus.