1 Reis 20:28

Nova Bíblia Viva

Então o homem de Deus foi ao rei de Israel levar a seguinte mensagem: “Assim diz o Senhor: ‘Visto que os sírios pensam que o Senhor é um Deus dos montes e não das planícies, eu vou ajudar você a derrotar este vasto exército, e você ficará sabendo que eu sou o Senhor’ ”.

Bíblia Livre

Chegando-se então o homem de Deus ao rei de Israel, falou-lhe dizendo: Assim disse o SENHOR: Porquanto os sírios disseram, o SENHOR é Deus dos montes, não Deus dos vales, eu entregarei toda esta grande multidão em tua mão, para que conheçais que eu sou o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגַּ֞שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
2. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
3. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
4. וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merdizer
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
7. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
8. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. כֹּֽה\־koh-assim
10. אָמַ֣ר'a.Mardizer
11. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. יַ֠עַןYa.'anporque
13. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אָמְר֤וּ'a.me.Rudizer
15. אֲרָם֙'a.RamArã, Síria
16. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
17. הָרִים֙ha.Rimmonte, montanha
18. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
20. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
21. עֲמָקִ֖ים'a.ma.Kimvale
22. ה֑וּאHu'ele, ela, isso
23. וְ֠/נָתַתִּיVe./na.ta.tidar
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. כָּל\־kol-todo, tudo
26. הֶ/הָמ֨וֹןhe./ha.Monmultidão, tumulto
27. הַ/גָּ֤דוֹלha./Ga.dolgrande
28. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
29. בְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khamão
30. וִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temsaber, conhecer
31. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
32. אֲנִ֥י'a.Nieu
33. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:13

  Enquanto isso, um profeta foi até o rei Acabe e lhe disse: “Assim diz o Senhor: ‘Está vendo esse exército inimigo enorme? Hoje mesmo vou entregá-lo nas suas mãos. Assim, finalmente, você saberá que eu sou o Senhor’ ”.

• 1 Reis 17:18

  Chorando, ela reclamou a Elias: “Ó homem de Deus, o que você me fez? Veio aqui para lembrar-me dos meus pecados, matando o meu filho?”

• Ezequiel 12:16

  Deixarei alguns escaparem da morte pela guerra, fome e doença. Eles irão pelo mundo afora, declarando como foram culpados de sua própria destruição, por causa de seus muitos pecados. Assim, eles saberão que eu sou o Senhor”.

• Ezequiel 36:21-23

  Mas eu não podia deixar o meu santo nome ser desonrado daquela maneira pelo meu povo entre as nações por onde ele tinha sido espalhado. “Por isso, anuncie a Israel: Assim diz o Soberano, o Senhor: O que vou fazer, ó nação de Israel, não farei porque vocês mereçam. Levarei todos vocês de volta para sua terra, mas somente para mostrar às nações, onde vocês andam espalhados, quem eu sou; farei isso por causa do meu santo nome. Vou mostrar a santidade do meu santo nome que foi profanado entre os povos nos quais vocês andaram espalhados, fazendo do meu nome motivo de riso e zombaria. Então as nações saberão que eu sou o Senhor, palavra do Soberano, o Senhor, quando lhes mostrar que o meu nome é santo por meio de vocês diante das nações!

• Salmos 79:10

  Faça isso, para que as nações não perguntem: “Onde está o seu Deus?” Vingue pessoalmente o sangue dos seus servos e permita que vejamos a sua vingança.

• 1 Reis 13:1

  Quando Jeroboão se aproximava do altar para queimar incenso, veio de Judá um profeta do Senhor e caminhou em direção do rei.

• 1 Reis 20:22-23

  Então o profeta se aproximou do rei Acabe e disse: “Apronte-se para outro ataque, pois na próxima primavera o rei da Síria atacará novamente”. Isso porque depois da derrota, os oficiais de Ben-Hadade disseram a ele: “Os deuses dos israelitas são deuses dos montes; por isso eles venceram. Mas nós podemos vencê-los se o combate for nas planícies.

• 2 Crônicas 20:14-20

  Então o Espírito do Senhor veio no meio da assembleia, sobre Jaaziel, filho de Zacarias, neto de Benaia e bisneto de Jeiel, trineto de Matanias, levita, que era descendente de Asafe. Ele disse: “Escutem-me, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém, e também o rei Josafá! Assim diz o Senhor: ‘Não tenham medo! Não fiquem desanimados por causa deste exército poderoso! Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus! Amanhã, desçam e ataquem esse exército! Vocês vão encontrá-lo subindo as ladeiras de Ziz, no fim do vale, em frente do deserto de Jeruel.…

• Deuteronômio 29:6

  Vocês não comeram pão, nem beberam vinho, nem qualquer outra bebida fermentada, para que soubessem que eu sou o Senhor, o seu Deus.

• Deuteronômio 32:27

  Mas tive receio da arrogância do inimigo, pois poderiam se iludir e dizer: “Nós é que destruímos Israel! Não foi o Senhor que fez isto”.’