1 Reis 20:22

Nova Bíblia Viva

Então o profeta se aproximou do rei Acabe e disse: “Apronte-se para outro ataque, pois na próxima primavera o rei da Síria atacará novamente”.

Bíblia Livre

Chegando-se logo o profeta ao rei de Israel, lhe disse: Vai, fortalece-te, e considera e olha o que hás de fazer; porque passado o ano, o rei da Síria há de vir contra ti.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגַּ֤שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
2. הַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'profeta
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. ל/וֹ֙l/oa ele
8. לֵ֣ךְlekhir, andar
9. הִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakfortalecer, firmar
10. וְ/דַ֥עve./Da'saber, conhecer
11. וּ/רְאֵ֖הu./re.'Ehver
12. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
13. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehfazer, agir
15. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
16. לִ/תְשׁוּבַ֣תli/t.shu.Vatvolta, resposta
17. הַ/שָּׁנָ֔הha./sha.Nahano
18. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
19. אֲרָ֖ם'a.RamArã, Síria
20. עֹלֶ֥ה'o.Lehsubir
21. עָלֶֽי/ךָ\׃\ \ס'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• 2 Samuel 11:1

  Na primavera do ano seguinte, na época em que os reis se preparavam para as guerras, Davi enviou Joabe e o exército israelita para destruir os amonitas e cercar a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

• 1 Reis 20:13

  Enquanto isso, um profeta foi até o rei Acabe e lhe disse: “Assim diz o Senhor: ‘Está vendo esse exército inimigo enorme? Hoje mesmo vou entregá-lo nas suas mãos. Assim, finalmente, você saberá que eu sou o Senhor’ ”.

• 1 Reis 20:26

  No ano seguinte, Ben-Hadade convocou o exército sírio e marcharam de novo contra Israel, desta vez em Afeque.

• 1 Crônicas 20:1

  Na primavera seguinte, na época em que os reis saem à guerra, Joabe levou o exército israelita em ataques contra as cidades e vilas do povo de Amom. Nesses ataques, ele foi vitorioso. Depois de destruir os inimigos, ele cercou Rabá e destruiu esse lugar, enquanto Davi ainda estava em Jerusalém.

• 1 Reis 19:10

  Ele respondeu: “Tenho trabalhado duramente para o Senhor Deus dos Exércitos; porém o povo de Israel não cumpriu a sua aliança com o Senhor e derrubou os seus altares e matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.

• 1 Reis 20:38

  Então o profeta esperou pelo rei ao lado da estrada, tendo colocado uma faixa de pano sobre os olhos para disfarçar.

• 1 Reis 22:8

  “Sim”, respondeu o rei de Israel a Josafá. “Ainda há um homem por meio de quem podemos consultar o Senhor, mas tenho ódio dele, porque ele nunca profetiza coisas boas a meu respeito. Ele sempre tem alguma coisa ruim para dizer. O nome dele é Micaías, filho de Inlá”. “O rei não deveria falar dessa maneira!”, respondeu Josafá.

• 2 Crônicas 25:8

  Vai sozinho e seja corajoso. Caso contrário, você será derrotado pelo inimigo, porque Deus tem poder para dar vitória e para derrotar”.

• 2 Crônicas 25:11

  Então Amazias criou coragem e levou seu exército ao vale do Sal, e ali matou dez mil homens de Edom.

• 2 Reis 6:12

  “Não somos nós, senhor!”, respondeu um dos oficiais. “Eliseu, o profeta de Israel, é quem descobre os seus planos e conta tudo ao rei de Israel, até as palavras ditas em segredo no seu quarto!”