2 Reis 10:5
Nova Bíblia Viva
Então, o administrador dos negócios do palácio e o prefeito da cidade, juntamente com as autoridades locais e os responsáveis pelos filhos de Acabe, mandaram esta mensagem a Jeú: “Jeú, somos seus servos e faremos tudo o que você nos ordenar. Não proclamamos nenhum rei. Faça o que achar melhor”.
Bíblia Livre
E o mordomo, e o governador da cidade, e os anciãos, e os tutores, enviaram a dizer a Jeú: Servos teus somos, e faremos tudo o que nos mandares: não elegeremos por rei a ninguém; tu farás o que bem te parecer.
No original (hebraico)
- וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitcasa; templo
- וַ/אֲשֶׁ֪רva./'a.Sherque, o qual; onde
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הָ/עִ֟ירha./'Ircidade
- וְ/הַ/זְּקֵנִים֩ve./ha./ze.ke.Nimancião, velho
- וְ/הָ/אֹמְנִ֨יםve./ha./'o.me.Nimser fiel, crer
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יֵה֤וּא\׀ye.Hu'Jeú
- לֵ/אמֹר֙le./Mordizer
- עֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
- אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunós
- וְ/כֹ֛לve./Kholtodo, tudo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- תֹּאמַ֥רto.Mardizer
- אֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
- נַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehfazer, agir
- לֹֽא\־lo'-não
- נַמְלִ֣יךְnam.Likhreinar, tornar-se rei
- אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
- הַ/טּ֥וֹבha./Tovbom; bem
- בְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
- עֲשֵֽׂה\׃'a.Sehfazer, agir
Referências cruzadas
- 1 Reis 20:4
O rei respondeu: “Está bem, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho é seu!”
- 1 Reis 20:32
Então eles foram ao rei de Israel, vestidos de panos de saco e com cordas no pescoço e pediram a ele: “O seu servo Ben-Hadade diz: ‘Peço que me deixe viver!’ ” O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”
- Josué 9:11
Por isso, os nossos líderes e o nosso povo nos deram as seguintes instruções: ‘Preparem-se para uma longa viagem; vão ao encontro dos israelitas com uma proposta de paz, declarando que a nossa nação está disposta a ser escrava do povo de Israel’.
- 2 Reis 18:14
O rei Ezequias mandou ao rei da Assíria que estava em Láquis esta mensagem: “Errei. Estou pronto a pagar tudo o que você exigir, contanto que se retire daqui”. O rei da Assíria exigiu de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e mil e cinquenta quilos de ouro.
- Josué 9:8
“Somos seus servos”, disseram a Josué. “Mas quem são vocês?”, perguntou Josué. “De onde vieram?”
- Jeremias 27:7-8
Todas as nações servirão a ele, a seu filho e a seu neto, até chegar a hora do castigo da Babilônia. Outros reis poderosos conquistarão aquela terra e farão dos caldeus seus escravos. “Submetam-se ao rei Nabucodonosor, sirvam a ele — coloquem seus pescoços debaixo da canga da Babilônia! Vou castigar com a guerra, a fome e a doença qualquer nação que se recusar a servir o rei da Babilônia! E esse castigo destruirá completamente a nação.
- Jeremias 27:17
Não percam tempo escutando esses profetas. Rendam-se ao rei da Babilônia e sirvam a ele; essa é a condição para vocês continuarem vivendo. Para que desobedecer e provocar a destruição de sua cidade?
- João 12:26
Se alguém quer me servir, que venha e me siga, pois os meus servos devem estar onde eu estou. Se me servir, o Pai o honrará.
- Josué 9:24-25
Eles responderam a Josué: “Foi anunciado aos seus servos que o Senhor deu ordens a Moisés, o seu servo, para que tomasse posse de todo este território e que acabasse com todos os moradores daqui. Por isso tememos pelas nossas vidas e agimos assim. Mas agora estamos nas mãos de vocês. Façam aquilo que parece bom e justo a vocês”.