Josué 9:24

Nova Bíblia Viva

Eles responderam a Josué: “Foi anunciado aos seus servos que o Senhor deu ordens a Moisés, o seu servo, para que tomasse posse de todo este território e que acabasse com todos os moradores daqui. Por isso tememos pelas nossas vidas e agimos assim.

Bíblia Livre

E eles responderam a Josué, e disseram: Quando foi dado a entender a teus servos, que o SENHOR teu Deus havia mandado a Moisés seu servo que vos havia de dar toda a terra, e que havia de destruir todos os moradores da terra diante de vós, por isto temos muito medo de vós por nossas vidas, e fizemos isto.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuresponder
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Josué
4. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
5. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
6. הֻגֵּ֨דhu.Gedcontar, anunciar
7. הֻגַּ֤דhu.Gadcontar, anunciar
8. לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙la./'a.va.Dei./khaservo, escravo
9. אֵת֩'et[marcador de objeto direto]
10. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
11. צִוָּ֜הtzi.Vahordenar, mandar
12. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
16. עַבְדּ֔/וֹav.D/oservo, escravo
17. לָ/תֵ֤תla./Tetdar
18. לָ/כֶם֙la./Khema ti
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
22. וּ/לְ/הַשְׁמִ֛ידu./le./hash.Middestruir, exterminar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. כָּל\־kol-todo, tudo
25. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Veihabitar, assentar-se
26. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
27. מִ/פְּנֵי/כֶ֑םmi./pe.nei./Khemface, rosto; diante de
28. וַ/נִּירָ֨אva./ni.Ra'temer
29. מְאֹ֤דme.'Odmuito
30. לְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙le./naf.sho.Tei./nualma, ser vivente
31. מִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemface, rosto; diante de
32. וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖הva./na.'a.Sehfazer, agir
33. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
34. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
35. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Deuteronômio 7:1-2

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel. E quando o Senhor, o seu Deus, entregar essas nações nas suas mãos, para serem derrotadas, então destruam-nas totalmente. Não façam nenhuma aliança com elas, nem tenham pena delas.

• Deuteronômio 20:15-17

  Estas instruções se aplicam a todas as cidades distantes que não pertencem às nações vizinhas de vocês. “Mas nas cidades das nações que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês por herança e que estão situadas dentro dos limites da Terra Prometida, vocês destruirão todo ser que respira! Conforme ordenou o Senhor, o seu Deus, vocês destruirão completamente os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

• Êxodo 23:31-33

  “Eu mesmo vou traçar os limites do seu país. Os limites serão estes: desde o mar Vermelho até o mar dos Filisteus, e do deserto até o rio Eufrates. Vou entregar em suas mãos os moradores daquelas terras, os quais vocês expulsarão de diante de vocês. Não façam nenhuma aliança com esses povos, nem com os falsos deuses deles! Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, para que não levem vocês a pecar contra mim. Se oferecerem culto aos seus deuses, isso será uma armadilha para vocês”.

• Mateus 10:28

  Não tenham medo daqueles que só podem matar o seu corpo, mas não podem tocar na alma de vocês! Antes, temam aquele que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.

• Números 33:55-56

  “Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra, eles serão como espinhos nos seus olhos e pontas de ferro na cintura de vocês. Eles vão hostilizar vocês na terra em que vocês vão habitar. Então farei a vocês o que havia pensado em fazer com eles”.

• Deuteronômio 7:23-24

  Mas o Senhor, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando sobre elas grande perturbação, até que sejam destruídas. Ele também entregará a vocês os reis daqueles povos, para que Israel apague o nome deles de debaixo do céu. Ninguém poderá oferecer resistência a vocês, até que os tenham destruído.

• Êxodo 15:14-16

  Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia. Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece. Estão dominados de terror e medo, pela força do seu braço, e estão paralisados como pedras, até que passe o seu povo, ó Senhor, até que passe o povo que o Senhor comprou.

• Jó 2:4

  Satanás respondeu ao Senhor: “Cada um cuida de sua própria pele! Qualquer um não se importaria em perder tudo desde que conserve a sua vida.

• Josué 9:9

  Eles disseram: “Somos de um país distante. Ouvimos falar do grande poder do Senhor, o Deus de Israel, e de tudo o que ele fez no Egito

• Números 33:51-52

  “Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o rio Jordão para a terra de Canaã, expulsem os habitantes da terra e destruam suas imagens esculpidas e todos os ídolos de metal fundido, e derrubem todos os seus altares.