2 Reis 20:14

Nova Bíblia Viva

Então o profeta Isaías foi ao encontro do rei Ezequias e perguntou: “O que esses homens queriam? De onde vieram?” “Vieram de longe, da Babilônia”, respondeu Ezequias.

Bíblia Livre

Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias, e disse-lhe: Que disseram aqueles homens, e de onde vieram a ti? E Ezequias lhe respondeu: De distantes terras vieram, de Babilônia.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
2. יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaías
3. הַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'profeta
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
6. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
7. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
9. מָ֥הmahque?, o quê?
10. אָמְר֣וּ\׀'a.me.Rudizer
11. הָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimhomem, gente
12. הָ/אֵ֗לֶּהha./'E.lehestes
13. וּ/מֵ/אַ֙יִן֙u./me./'A.yinde onde?
14. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uvir, entrar
15. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
16. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
17. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
18. מֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzterra, país
19. רְחוֹקָ֛הre.cho.Kahdistante, longe
20. בָּ֖אוּBa.'uvir, entrar
21. מִ/בָּבֶֽל\׃mi./ba.VelBabilônia

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 16:7-10

  Naquele tempo o profeta Hanani veio a Asa, rei de Judá e disse: “Já que você confiou no rei da Síria em vez de confiar no Senhor, o seu Deus, o exército do rei da Síria escapou de suas mãos. Você não se lembra mais do que aconteceu aos etíopes e aos líbios com o seu enorme exército, com todos os seus carros e cavaleiros? Mas naquele tempo você confiava no Senhor, e ele entregou todos em suas mãos. Pois os olhos do Senhor passam por toda a terra, para cima e para baixo, procurando pessoas que tenham um coração íntegro para com ele, de maneira que ele possa mostrar o seu grande poder para essas pessoas. Que tolo você tem sido! De agora em diante você terá guerras”.…

• 2 Crônicas 25:7-9

  Então veio da parte de Deus um profeta com esta mensagem: “Ó rei, não contrate soldados de Israel, pois o Senhor não está com Israel; ele não está com ninguém do povo de Efraim. Vai sozinho e seja corajoso. Caso contrário, você será derrotado pelo inimigo, porque Deus tem poder para dar vitória e para derrotar”. Amazias lamentou-se: “Mas o que dizer a respeito das três toneladas e meia de prata que paguei por este exército de israelitas?” E o profeta respondeu: “O Senhor pode dar a você muito mais do que isto!”

• 2 Crônicas 25:15-16

  Então a ira do Senhor se acendeu contra Amazias e ele enviou um profeta com a seguinte pergunta: “Por que você consulta os deuses que nem mesmo puderam salvar seu próprio povo do ataque?” “Desde quando pedi o seu conselho?”, interrompeu o rei. “Pare com isso, antes que eu mande matar você”. O profeta saiu, mas antes de partir deixou esta mensagem: “Sei que Deus determinou destruir você, porque tem adorado outros deuses e não aceitou o meu conselho”.

• 2 Reis 5:25-26

  Depois disso, apresentou-se ao seu senhor. Eliseu perguntou: “Geazi, onde você esteve? De onde você vem chegando?” Geazi respondeu: “O seu servo não esteve em parte alguma”. Mas Eliseu continuou: “Geazi, você não percebe que em espírito estive com você quando Naamã desceu do carro e foi ao seu encontro? Eu sei de tudo o que você fez. Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem plantações de oliveiras e de uvas, ovelhas, gado, servos e servas.

• 2 Samuel 12:7-15

  Então Natã disse a Davi: “Você é o homem rico da história! Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul. O palácio dele agora é seu; as mulheres dele agora são suas; também dei a você os reinos de Judá e de Israel. E se isso não bastasse, eu lhe daria muito mais. Por que, então, você não respeitou a palavra do Senhor e praticou uma coisa tão horrível? Você matou Urias, o heteu, com a espada dos amonitas e ainda roubou a mulher dele!…

• Amós 7:12-13

  Em seguida, Amazias mandou uma ordem a Amós: “Vá embora daqui, ó profeta! Fuja para a terra de Judá e ganhe o seu pão por lá. Não venha nos incomodar aqui, em Betel, com as suas visões, pois este é o santuário do rei e a casa do reino!”

• Deuteronômio 28:49

  “O Senhor trará uma nação de longe, dos confins da terra, veloz como a águia, nação cuja língua não compreenderão,

• Isaías 13:5

  Eles vêm de países muito distantes, além do horizonte. O Senhor vai usá-los na sua ira, para destruir a Babilônia inteira.

• Isaías 39:3-8

  Então o profeta Isaías procurou o rei Ezequias e lhe perguntou: “O que foi que aqueles homens conversaram com o senhor? De onde eles vieram?” E Ezequias respondeu: “Vieram de muito longe, da Babilônia”. “O que foi que eles viram em seu palácio?”, perguntou Isaías. Ezequias respondeu: “Bem, eu mostrei a eles tudo o que há em meu palácio. Não há nada em meus depósitos que eu não lhes tenha mostrado”. Então Isaías disse ao rei: “Ouça com atenção a palavra do Senhor Todo-poderoso:…

• Jeremias 26:18-19

  “Esta é a decisão certa. No passado, quando Ezequias era o rei de Judá, o profeta Miqueias, da cidade de Moresete, disse o seguinte ao povo de Judá: ‘Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Sião ficará limpo como um campo preparado para o plantio; Jerusalém vai se transformar num monte de casas destruídas, e o lugar do templo ficará coberto de mato!’ “Acaso o rei Ezequias e o povo mataram Miqueias? Ezequias não temeu o Senhor e não buscou ganhar o seu favor? E o Senhor não se arrependeu da desgraça que tinha dito que faria cair sobre eles? Se matarmos Jeremias porque ele anunciou o que o Senhor disse, vamos chamar uma terrível desgraça sobre nós!”