2 Reis 6:28

Nova Bíblia Viva

Porém, ele perguntou: “Por que você está pedindo socorro?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos matar e comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o seu’.

Bíblia Livre

E disse-lhe o rei: Que tens? E ela respondeu: Esta mulher me disse: Dá aqui o teu filho, e o comamos hoje, e amanhã comeremos o meu.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
2. לָ֥/הּla/ha ela
3. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
4. מַה\־mah-que?, o quê?
5. לָּ֑/ךְLa/kha ti
6. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
7. הָ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahmulher, esposa
8. הַ/זֹּ֜אתha./Zotesta
9. אָמְרָ֣ה'a.me.Rahdizer
10. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
11. תְּנִ֤יte.Nidar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. בְּנֵ/ךְ֙be.ne/Khfilho
14. וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּve./no.khe.Le./nucomer
15. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. בְּנִ֖/יbe.N/ifilho
18. נֹאכַ֥לno.Khalcomer
19. מָחָֽר\׃ma.Charamanhã

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:5

  “Qual é o seu problema, minha senhora?”, perguntou ele. “Sou uma pobre viúva; meu marido morreu”, respondeu a mulher.

• Juízes 18:23

  Ao ouvirem os gritos dos que vinham atrás deles, viraram-se e perguntaram a Mica: “O que você quer? Por que convocaram esse povo?”

• Lamentações 4:10

  As mães que antes eram cheias de amor, cozinharam e comeram os seus próprios filhos para não morrerem de fome no meio da destruição do meu povo.

• Levítico 26:29

  Vocês chegarão a comer a carne dos seus filhos e das suas filhas!

• Lucas 23:29

  Porque estão chegando dias em que vocês dirão: ‘Felizes as mulheres que não tiverem filhos, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram’.

• 1 Samuel 1:8

  “O que está acontecendo com você, Ana?”, perguntou o marido. “Por que você está chorando e por que não come? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”

• Deuteronômio 28:53-57

  “A situação ficará tão terrível durante o cerco do inimigo que vocês comerão a carne dos seus próprios filhos e filhas, que o Senhor, o seu Deus, tinha dado a vocês. Até mesmo o homem mais gentil e amável entre vocês olhará sem compaixão para o seu irmão, para a mulher do seu amor e para os filhos que estiverem vivos, tanto que não repartirá com eles a carne dos seus filhos que estiver comendo. Porque já não estará suportando mais o sofrimento e a angústia durante o cerco do inimigo em todas as suas cidades.…

• Ezequiel 5:10

  Os moradores de Jerusalém comerão seus próprios filhos; os filhos comerão os próprios pais. Quem escapar da destruição de Jerusalém será espalhado em todas as direções.

• Gênesis 21:17

  Mas Deus ouviu a voz do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar e lhe disse: “O que aconteceu, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu a voz do menino, de onde ele está.

• Isaías 9:20-21

  Os que sobraram lutam entre si para conseguir comida. Um rouba do outro, mas ninguém consegue matar a fome; eles vão acabar comendo seus próprios filhos! Manassés e Efraim vão brigar um contra o outro, e juntos vão lutar contra Judá. Mesmo depois de tudo isso, a ira de Deus não terminará. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira, e a sua mão continua estendida para castigar Israel.