Naum 3:10

Nova Bíblia Viva

Apesar de tudo isso, Tebas foi conquistada e seus habitantes foram levados como escravos. Seus filhos foram mortos, lançados violentamente contra as pedras das ruas. Os soldados assírios tiravam a sorte para ver o destino dos nobres. Todos os líderes foram acorrentados.

Bíblia Livre

Porém ela foi levada em cativeiro; também suas crianças foram despedaçadas nas esquinas de todas as ruas; e sobre seus nobres lançaram sortes, e todos seus maiorais foram aprisionados com grilhões.

No original (hebraico)

1. גַּם\־gam-também
2. הִ֗יאHi'ele, ela, isso
3. לַ/גֹּלָה֙la./go.Lahexílio, cativeiro
4. הָלְכָ֣הha.le.Khahir, andar
5. בַ/שֶּׁ֔בִיva./She.vicativeiro, cativos
6. גַּ֧םgamtambém
7. עֹלָלֶ֛י/הָ'o.la.Lei./hacriancinha
8. יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shudespedaçar
9. בְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshcabeça; chefe, começo
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. חוּצ֑וֹתchu.Tzotfora, rua
12. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
13. נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙nikh.ba.Dei./hahonrar, glorificar
14. יַדּ֣וּya.Dulançar sortes
15. גוֹרָ֔לgo.Ralsorte, quinhão
16. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
17. גְּדוֹלֶ֖י/הָge.do.Lei./hagrande
18. רֻתְּק֥וּru.te.Kuatar, acorrentar
19. בַ/זִּקִּֽים\׃va./zi.Kimgrilhão; faísca

Referências cruzadas

• Isaías 20:4

  assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

• Oseias 13:16

  O povo de Samaria vai carregar sua culpa porque se revoltou contra Deus. Seus habitantes serão mortos pelos soldados invasores. As criancinhas serão jogadas violentamente ao chão, e as mulheres grávidas serão abertas ao meio pelas espadas”.

• Joel 3:3

  “Eles dividiram meu povo como se fossem seus escravos: trocaram um rapaz por uma prostituta, e uma menina por vinho suficiente para se embriagarem.

• Obadias 1:11

  Vocês abandonaram Judá quando ele estava em dificuldades. Ficaram de lado e se recusaram a levantar um dedo para ajudar seus irmãos quando os invasores carregaram todas as riquezas de Israel e, fazendo sorteios, dividiram entre si a cidade de Jerusalém. Vocês foram iguais aos inimigos de Judá.

• Isaías 13:16

  As criancinhas serão massacradas diante dos olhos dos pais; suas casas serão saqueadas e as mulheres violentadas pelos soldados invasores.

• Lamentações 2:19

  Levantem-se no meio da noite e chorem, gritem ao seu Deus. Derramem o seu coração como água diante do Senhor. Levantem a ele as suas mãos, e peçam que ele salve os seus filhinhos; supliquem para que não morram de fome pelas ruas e esquinas da cidade.

• 2 Reis 8:12

  “Por que o meu senhor está chorando?”, perguntou-lhe Hazael. Eliseu respondeu: “Porque sei as coisas terríveis que você vai fazer ao povo de Israel. Você vai queimar as suas fortalezas, vai matar os jovens à espada, vai esmagar as crianças contra as rochas e vai rasgar os ventres das mulheres grávidas”.

• Amós 1:13

  Assim diz o Senhor: “Os moradores de Amom pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque, em suas guerras contra Gileade, para aumentar seu território, eles fizeram muitas crueldades, matando à espada mulheres grávidas e seus futuros filhos.

• Isaías 13:6

  Gritem de terror, porque o dia do Senhor está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês.

• Lamentações 4:1

  O ouro perdeu o brilho! As paredes do templo, que eram revestidas de ouro, foram derrubadas e as suas pedras sagradas estão espalhadas pelas ruas!