Atos 21:3

Nova Bíblia Viva

Ao avistarmos a ilha de Chipre, passamos por ela à nossa esquerda e aportamos em Tiro, na Síria, onde o navio descarregou.

Bíblia Livre

E tendo Chipre à vista, e deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria, e viemos a Tiro; porque o navio tinha de deixar ali sua carga.

No original (grego)

1. ἀναφάναντεςanaphanantesaparecer, avistar
2. δὲdemas, e então
3. τὴνtēno, a / este / que
4. ΚύπρονKupronChipre
5. καὶkaie
6. καταλιπόντεςkatalipontesdeixar, abandonar
7. αὐτὴνautēnele, ela, isso
8. εὐώνυμονeuōnumonesquerda
9. ἐπλέομενepleomennavegar
10. εἰςeispara, em direção a
11. ΣυρίανSurianSíria
12. καὶkaie
13. κατήλθομενkatēlthomendescer
14. εἰςeispara, em direção a
15. Τύρον·TuronTiro
16. ἐκεῖσεekeiseali, para lá
17. γὰρgarpois, porque
18. τὸtoo, a / este / que
19. πλοῖονploionbarco
20. ἦνēnser, estar
21. ἀποφορτιζόμενονapophortizomenondescarregar
22. τὸνtono, a / este / que
23. γόμον.¶gomoncarga, mercadoria

Referências cruzadas

• Atos 4:36

  José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador”,

• Atos 12:20

  Enquanto Herodes estava lá, chegou uma delegação de Tiro e Sidom para falar com ele. Herodes estava muito irado com o povo daquelas duas cidades, mas os delegados se fizeram amigos de Blasto, secretário real, e pediram paz, pois as cidades deles dependiam economicamente do comércio com o país de Herodes.

• Atos 21:16

  Alguns discípulos de Cesareia nos acompanharam, e ao chegar nos hospedamos na casa de Mnasom, nascido em Chipre, um dos primeiros discípulos.

• Atos 27:4

  Dali embarcamos e encontramos ventos contrários, que tornavam difícil conservar o navio na rota, de modo que navegamos ao norte de Chipre, entre a ilha e a terra firme,

• Mateus 4:24

  A notícia dos seus milagres espalhou-se além das fronteiras da Galileia, de tal modo que começou a vir gente para ser curada, até mesmo de regiões distantes, como a Síria. Qualquer doença ou sofrimento — se estivessem endemoninhados, fossem epilépticos ou paralíticos — ele curava a todos.

• 2 Samuel 8:6

  Davi colocou guardas do seu exército em Damasco; assim os sírios de Damasco se tornaram seus servos e pagavam tributo a ele anualmente. E o Senhor ia concedendo vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

• Atos 11:19

  Enquanto isso, os crentes que tinham sido dispersos de Jerusalém durante a perseguição depois da morte de Estêvão viajaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, espalhando a boa-nova, mas apenas aos judeus.

• Atos 13:4

  Dirigidos pelo Espírito Santo, eles desceram para Selêucia e daí navegaram para Chipre.

• Atos 15:23

  Esta foi a carta que eles levaram consigo: “Os irmãos apóstolos e presbíteros, aos seguidores de Cristo gentios de Antioquia, da Síria e da Cilícia. “Saudações!

• Atos 15:39

  O desentendimento deles em torno disso foi tão sério que se separaram. Barnabé levou Marcos consigo e navegou para Chipre.