Daniel 3:24

Nova Bíblia Viva

Então, o rei Nabucodonosor, que assistia a tudo, se levantou espantado e perguntou aos seus conselheiros: “Nós não jogamos três homens no fogo?” “Sim, ó rei”, responderam eles.

Bíblia Livre

Então o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa, então perguntou aos seus conselheiros: Não lançamos três homens atados dentro do fogo? Eles responderam ao rei: É verdade, ó rei.

No original (hebraico)

1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinentão (aramaico)
2. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
3. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
4. תְּוַ֖הּte.Vahespantar-se
5. וְ/קָ֣םve./Kamlevantar-se; estabelecer
6. בְּ/הִתְבְּהָלָ֑הbe./hit.be.ha.Lahassustar-se, apressar-se
7. עָנֵ֨ה'a.Nehresponder
8. וְ/אָמַ֜רve./'a.Mardizer (aramaico)
9. לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִיle./ha.da.ve.Ro./hiconselheiro
10. הֲ/לָא֩ha./La'não (aramaico)
11. גֻבְרִ֨יןguv.Rinhomem, varão
12. תְּלָתָ֜אte.la.Ta'três
13. רְמֵ֤ינָאre.Mei.na'lançar, atirar
14. לְ/גוֹא\־le./goy'-meio, interior
15. נוּרָ/א֙nu.Ra/'fogo
16. מְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.Tinamarrar
17. עָנַ֤יִן'a.Na.yinresponder
18. וְ/אָמְרִין֙ve./'a.me.Rindizer (aramaico)
19. לְ/מַלְכָּ֔/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
20. יַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'certo, seguro
21. מַלְכָּֽ/א\׃mal.Ka/'rei (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 6:7

  Nós, os ministros, governadores, conselheiros e oficiais, decidimos unanimemente sugerir que o senhor crie uma lei que não possa ser mudada de jeito algum. Essa lei diz que, durante trinta dias, qualquer pessoa que fizer um pedido ao seu deus, ou a outro homem, fora o senhor, ó rei, será jogada na cova dos leões.

• Daniel 6:22

  “O meu Deus mandou o seu anjo para fechar as bocas dos leões. Eles não me tocaram! Isso porque eu sou inocente diante de Deus e do senhor, ó rei; eu não cometi crime algum”.

• 1 Samuel 17:55

  Quando Saul viu Davi sair para lutar com Golias, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, de que família vem este rapaz?” “Juro pela sua vida, que não sei, meu senhor”, disse Abner.

• Atos 5:23-25

  “As portas da prisão estavam trancadas, e os guardas se achavam do lado de fora, mas quando abrimos os portões, não havia ninguém lá!” Quando o comandante da guarda do templo e os sacerdotes principais souberam disto, ficaram agitados, querendo saber o que teria acontecido! Foi então que chegou alguém com a seguinte notícia: “Os homens que os senhores colocaram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo!”

• Atos 9:6

  Agora levante-se, entre na cidade e lá espere minhas próximas instruções”.

• Atos 12:13

  Pedro bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode veio atender.

• Atos 26:13

  quando no caminho, perto do meio-dia, ó rei, brilhou sobre mim e meus companheiros uma luz do céu mais resplandecente que a do sol.

• Atos 26:27

  Rei Agripa, Vossa Majestade crê nos profetas? Eu sei que sim”.

• Daniel 3:2-3

  Depois disso, mandou mensagens a todos os príncipes, governadores, capitães, tesoureiros, juízes, conselheiros e oficiais das províncias para que viessem à festa de dedicação da estátua feita pelo rei. Quando todos os príncipes, governadores, capitães, tesoureiros, juízes, conselheiros e oficiais tinham chegado e se reunido diante da estátua,

• Daniel 3:9-10

  dizendo ao rei Nabucodonosor: “Que o rei viva para sempre! O senhor baixou uma lei dizendo que todos devem se curvar e adorar a estátua de ouro quando os instrumentos começarem a tocar,